1 00:00:07,094 --> 00:00:09,313 - Na semana passada, a Hipergnose foi sendo adquirido por Cupertino. 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,575 Isso não está acontecendo. 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,142 - Conheci um CFO dinamarquês. 4 00:00:12,316 --> 00:00:13,926 Claro, usamos proteção. 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,842 - O que a hipergnose pode fazer para nos ajudar a vencer nossa próxima guerra? 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,149 - Nós representamos Veteranos da América. 7 00:00:19,323 --> 00:00:20,890 - Eu te disse eles eram do VA. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 - Preciso de um novo cliente sexy. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,894 - Eu estava lá, e eu vi você pegar aquela coisa. 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,548 - Você está correndo uma fraude magnífica 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,506 em todos os seus clientes. 12 00:00:28,680 --> 00:00:29,768 Minha empresa, coletamos seus dados. 13 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 Como você e seu ex-marido 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,033 ambos tentam evitar a custódia da criança. 15 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 [bloqueio clicando] 16 00:00:38,516 --> 00:00:41,389 [batendo, chocalhando] 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,958 - [suspirando] 18 00:00:46,089 --> 00:00:49,005 [música suave e dramática] 19 00:00:49,092 --> 00:00:54,706 ♪ ♪ 20 00:00:54,793 --> 00:00:55,881 [batida] 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,928 [raspando] 22 00:01:06,196 --> 00:01:07,545 [suspira] Cara. 23 00:01:07,632 --> 00:01:10,157 [raspando] 24 00:01:10,287 --> 00:01:11,375 [sapato bate] 25 00:01:11,419 --> 00:01:18,426 ♪ 26 00:01:20,993 --> 00:01:23,518 [raspando] 27 00:01:25,172 --> 00:01:26,086 Vamos. 28 00:01:26,129 --> 00:01:29,089 [suspirando] 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,049 [vidro quebra] 30 00:01:33,136 --> 00:01:34,006 [música dramática] 31 00:01:34,137 --> 00:01:37,836 - [vocalizando] 32 00:01:37,923 --> 00:01:39,447 [tilintar] 33 00:01:39,533 --> 00:01:42,667 - Mensagem de áudio à Terapia Jojo. 34 00:01:42,711 --> 00:01:44,321 [telefone toca] 35 00:01:44,365 --> 00:01:48,369 Ei, certificando-se você está recebendo minhas mensagens. 36 00:01:48,456 --> 00:01:50,848 Uh, para o próximo sessão amanhã, 37 00:01:50,893 --> 00:01:52,416 Eu estava esperando que talvez você poderia inventar 38 00:01:52,547 --> 00:01:54,026 uma lista de vocês, tipo, 39 00:01:54,070 --> 00:01:56,725 verdadeiros clientes puro-sangue do seu estábulo. 40 00:01:56,854 --> 00:01:59,119 Super--[pronunciando palavras] 41 00:01:59,162 --> 00:02:02,339 Super animado com este próximo capítulo 42 00:02:02,426 --> 00:02:05,081 em nossa aliança. 43 00:02:05,125 --> 00:02:08,170 Sim, faremos alguns lançamento de faísca 44 00:02:08,258 --> 00:02:10,782 e ideias espirrando. 45 00:02:13,785 --> 00:02:16,832 OK, me mande uma mensagem, a menos que você esteja debaixo de algo pesado. 46 00:02:16,919 --> 00:02:18,790 [risos] Você é? 47 00:02:18,834 --> 00:02:22,490 Uh, brincando, obviamente. 48 00:02:22,577 --> 00:02:23,969 É Duncan. 49 00:02:24,013 --> 00:02:25,754 [suspira] 50 00:02:25,884 --> 00:02:27,277 Como estão minhas cetonas? 51 00:02:27,321 --> 00:02:29,410 - 0,3 milimolar. -Ah. 52 00:02:29,497 --> 00:02:30,367 Eu comi muitos gojis na minha lama. 53 00:02:30,454 --> 00:02:31,716 Eu te disse. 54 00:02:31,803 --> 00:02:32,848 - Quer dizer, eu não acho são os gojis. 55 00:02:32,935 --> 00:02:34,589 - Que diabos? Onde está meu 1? 56 00:02:34,632 --> 00:02:35,938 [música tensa] 57 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 - Ah, hum, eu não sei. 58 00:02:37,635 --> 00:02:38,810 - Meu 1 por. 59 00:02:38,853 --> 00:02:42,204 ♪ 60 00:02:42,292 --> 00:02:44,033 Uh, onde está Thelma? 61 00:02:44,120 --> 00:02:46,209 Onde está Thelma? Thelma. Thelma. 62 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 O cubo de tungstênio Eu te mostrei ontem-- 63 00:02:48,385 --> 00:02:49,560 sim, lembra? 64 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 Cadê? 65 00:02:51,083 --> 00:02:52,520 - eu não sei onde está o cubo. 66 00:02:52,563 --> 00:02:54,739 - Você pegou meu cubo, Thelma? 67 00:02:54,870 --> 00:02:57,438 Ouça, eu-- Eu não estou acusando você. 68 00:02:57,481 --> 00:03:00,049 Eu sei que é clichê, mas estávamos apenas falando sobre isso. 69 00:03:00,180 --> 00:03:03,792 - Não. Não, Thelma, só comida para o cérebro. 70 00:03:03,879 --> 00:03:06,925 Peixe com o bom ômega-3-- o Atlântico-- 71 00:03:07,012 --> 00:03:07,926 - Não é-- - Eu não peguei. 72 00:03:08,013 --> 00:03:08,884 - Nova talvez? - Não chore. 73 00:03:08,971 --> 00:03:09,885 Não faça isso. - Tudo bem. 74 00:03:09,972 --> 00:03:10,842 Obrigado. Ela está bem. 75 00:03:10,929 --> 00:03:12,103 Ela está chorando. 76 00:03:12,235 --> 00:03:13,149 - Ela não está chorando. Há-- - Ela-- 77 00:03:13,236 --> 00:03:14,629 - Ela roubou meu cubo. - Realmente? 78 00:03:14,716 --> 00:03:16,500 Ei, é isso que você quer disse sobre você? 79 00:03:16,587 --> 00:03:18,023 Ele grita com a ajuda? - Ela roubou-- 80 00:03:18,110 --> 00:03:19,982 - Nada pior. - Nada pior? Realmente? 81 00:03:20,069 --> 00:03:22,376 Que tal ela foder um Dogue Alemão? 82 00:03:22,419 --> 00:03:28,556 ♪ 83 00:03:28,643 --> 00:03:29,731 - Corra se você quiser correr. 84 00:03:29,861 --> 00:03:31,123 Força-tarefa de Jamie é esta manhã. 85 00:03:31,211 --> 00:03:34,736 ♪ ♪ 86 00:03:34,779 --> 00:03:36,954 É hora de pensar presentes de doação. 87 00:03:37,042 --> 00:03:38,957 Stanford não está aceitando este de graça. 88 00:03:39,043 --> 00:03:40,176 - OK. 89 00:03:40,263 --> 00:03:41,656 [objetos fazendo barulho] 90 00:03:41,699 --> 00:03:43,745 Bah, bah-da-dum! 91 00:03:43,788 --> 00:03:45,964 [respirando profundamente] 92 00:03:46,051 --> 00:03:48,489 ♪ ♪ 93 00:03:48,576 --> 00:03:51,579 - Olá, Duncan. Olá, Duncan! 94 00:03:51,709 --> 00:03:54,146 - Ah, meu Deus, Nena. Vocês são paparazzi agora? 95 00:03:54,234 --> 00:03:55,844 - Bem, você não estava atendendo minhas ligações. 96 00:03:55,930 --> 00:03:58,629 - Não consigo encontrar o aplicativo de ações sobre essa coisa. 97 00:03:58,716 --> 00:04:00,370 - Hum. Preocupações com o seu preço? 98 00:04:00,457 --> 00:04:02,633 - Não. Apenas fazendo higiene fiduciária. 99 00:04:02,764 --> 00:04:03,765 - Bem, os mercados estão fechado hoje. 100 00:04:03,852 --> 00:04:05,462 É o Dia do Trabalho. - Oh! 101 00:04:05,549 --> 00:04:07,464 Bem, quando é o Dia do CEO, hein? - Mas ei. 102 00:04:07,551 --> 00:04:09,031 Mas alguns de nós somos em um prazo. 103 00:04:09,118 --> 00:04:11,425 Então, fora do registro, no cofre, 104 00:04:11,555 --> 00:04:14,776 qualquer comentário sobre a aquisição de Cupertino? 105 00:04:14,819 --> 00:04:16,690 Vamos, cara! Você começou isso! 106 00:04:16,778 --> 00:04:18,779 As negociações ainda estão em andamento? O que está acontecendo? 107 00:04:18,822 --> 00:04:20,564 - Você sabe, depois do seu último artigo saiu, 108 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 muita gente pensou fui eu quem vazou o boato. 109 00:04:23,654 --> 00:04:26,831 Talvez o seu cofre esteja precisando de rejuvenescimento. 110 00:04:26,918 --> 00:04:29,573 - Ei, podemos parar de correr, por favor? 111 00:04:29,660 --> 00:04:32,402 Eu como uma dieta americana padrão. 112 00:04:32,489 --> 00:04:34,186 Duncan, por favor! 113 00:04:34,317 --> 00:04:37,233 [ofegante] 114 00:04:37,320 --> 00:04:40,802 Duncan, ninguém sabia que você era a fonte-- 115 00:04:40,845 --> 00:04:42,499 não de mim, de qualquer maneira. - Bom. 116 00:04:42,586 --> 00:04:46,286 E se você quiser mais alguma coisa sobre mim, de mim, 117 00:04:46,373 --> 00:04:48,375 você vai precisar ficar minha garganta profunda, ok? 118 00:04:48,418 --> 00:04:49,593 - [suspira] Não. 119 00:04:49,724 --> 00:04:50,812 Você é minha garganta profunda. 120 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 - Do jeito que você quiser, Nena. 121 00:04:52,596 --> 00:04:54,990 - Uh--[suspira] 122 00:04:56,905 --> 00:04:58,907 - [suspirando] 123 00:04:58,994 --> 00:05:00,604 Mensagem de áudio para Jojo Therapy. 124 00:05:00,735 --> 00:05:02,302 [telefone toca] Ei. 125 00:05:02,345 --> 00:05:05,000 Hum, só para dizer, você poderia me bater de volta. 126 00:05:05,130 --> 00:05:07,785 Estou ansioso, ok? Homem ansioso. 127 00:05:07,829 --> 00:05:09,309 Manxioso. 128 00:05:12,834 --> 00:05:14,749 - Eu quero uma arma. 129 00:05:14,792 --> 00:05:17,099 - OK, mas querido, eles disseram que pegaram o cara. 130 00:05:17,142 --> 00:05:19,057 - Eles acham que sim. 131 00:05:19,101 --> 00:05:22,191 - Bem, senhora, se tiver qualquer informação adicional-- 132 00:05:22,278 --> 00:05:24,454 - Você pegou um cara, não o cara. 133 00:05:24,585 --> 00:05:26,151 Está com fome? Coma alguma coisa. 134 00:05:26,282 --> 00:05:28,893 Meu filho dorme lá embaixo, ok? 135 00:05:28,980 --> 00:05:30,330 Quero dizer, e se esse cara ainda está 136 00:05:30,460 --> 00:05:32,854 lá fora, à espreita, esperando? 137 00:05:32,984 --> 00:05:34,029 Você pode comer mais do que isso. 138 00:05:34,072 --> 00:05:36,248 Veja, é por isso sua barriga te odeia. 139 00:05:36,379 --> 00:05:38,468 - Parece que ele tentou quebrar o selo com isso. 140 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 - Esse é o meu "Pippin"! 141 00:05:39,948 --> 00:05:41,428 Isto é... oh, meu Deus. 142 00:05:41,515 --> 00:05:44,866 Este é um original Gravação do elenco da Broadway. 143 00:05:44,909 --> 00:05:46,563 Uau, olhe isso. 144 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 Lixeira. Me desculpe, isso é só... 145 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 - Você sabe... - Ótimo. 146 00:05:49,957 --> 00:05:51,655 - Ele deve ter entrado pela sala de espera. 147 00:05:51,742 --> 00:05:54,528 Sim, quantas vezes eu pediu ao Alvin para consertar aquela fechadura? 148 00:05:54,615 --> 00:05:56,051 Quero dizer, se ele não consertar isso, Me desculpe, 149 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 mas que escolha temos mas uma arma? 150 00:05:57,966 --> 00:06:00,490 - OK, bem, é verdade, Alvin, nosso senhorio... 151 00:06:00,577 --> 00:06:02,231 pedimos a ele para colocar um alarme também, e vamos perguntar-- 152 00:06:02,318 --> 00:06:03,624 - Ele não fez nada. 153 00:06:03,754 --> 00:06:06,278 - OK, mas vamos conversar para ele, obviamente, ok? 154 00:06:06,366 --> 00:06:07,802 Sem arma. 155 00:06:07,889 --> 00:06:11,458 Eu não estou morando em uma casa com um instrumento de morte. 156 00:06:11,588 --> 00:06:13,068 Sem ofensa. 157 00:06:13,155 --> 00:06:14,461 - Você aluga? 158 00:06:17,420 --> 00:06:18,943 - [suspira] 159 00:06:18,987 --> 00:06:20,554 - Você pode não estar aceitando isso seriamente o suficiente. 160 00:06:20,641 --> 00:06:22,991 - Acho que você está sendo um pouco irracional, 161 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 para te dizer a verdade. - Ah, acorde, Gary. 162 00:06:24,993 --> 00:06:27,212 Trabalhamos com vários clientes ultra-ricos - 163 00:06:27,299 --> 00:06:29,563 Quero dizer, as pessoas o radar das cabalas 164 00:06:29,693 --> 00:06:32,348 e cartéis e conglomerados. 165 00:06:32,479 --> 00:06:35,395 Quero dizer, você não acha que-- que um de seus rivais 166 00:06:35,525 --> 00:06:37,484 pode plantar um dispositivo de escuta no consultório do terapeuta? 167 00:06:37,527 --> 00:06:38,746 - Não sei. 168 00:06:38,789 --> 00:06:41,401 - Quero dizer, A CIA faz isso o tempo todo. 169 00:06:41,488 --> 00:06:43,315 - A CIA? - Sim, a CIA. 170 00:06:43,403 --> 00:06:44,707 - OK. 171 00:06:44,795 --> 00:06:46,449 Há um lote de Klonopin lá em cima. 172 00:06:46,536 --> 00:06:47,581 Isso vai ajudar. 173 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 - Eu não quero um Klonopin, Gary. 174 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 Eu quero a porra de uma arma. 175 00:06:51,062 --> 00:06:52,324 Nunca consigo nada que quero. 176 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 Ainda temos todos os móveis antigos 177 00:06:54,805 --> 00:06:56,416 do seu primeiro casamento. - Sim. 178 00:06:56,459 --> 00:06:58,722 - Multar. Multar! Bem, agora, eu quero uma arma. 179 00:06:58,766 --> 00:07:01,812 ♪ 180 00:07:01,943 --> 00:07:02,857 [porta bate] 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 [chocalho] 182 00:07:17,437 --> 00:07:21,615 - Quase dei um soco em Lorraine quando ela me inscreveu para ser uma prostituta. 183 00:07:21,702 --> 00:07:24,226 Wynningidea. com-- isso é ganhar com um Y, 184 00:07:24,313 --> 00:07:27,838 aliás, como choramingar, mas mais horrível. 185 00:07:27,882 --> 00:07:31,102 - Hum-hmm. Sim, não conheço esse site. 186 00:07:31,189 --> 00:07:33,582 - As pessoas pagam 15 mil para lançar seus 187 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 "ideia vencedora" para CEOs como eu... 188 00:07:36,891 --> 00:07:38,457 15 minutos. 189 00:07:38,545 --> 00:07:41,939 Mas que CEO meio decente tem 15 minutos para queimar? 190 00:07:42,026 --> 00:07:44,812 Então, basicamente, é um desfile de CEOs de merda 191 00:07:44,942 --> 00:07:46,596 ou tipos entediados e aposentados como eu. 192 00:07:46,683 --> 00:07:50,426 Isso me desencadeou como um alarme de incêndio em um... 193 00:07:50,470 --> 00:07:52,254 em uma fábrica de fogos de artifício. 194 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 Foi assim que isso me desencadeou. 195 00:07:54,256 --> 00:07:55,257 Nunca mais! 196 00:07:55,344 --> 00:07:56,954 - Está tudo bem, Carl. 197 00:07:57,041 --> 00:08:00,523 Nós - todos nós nos sentimos assim, ah, às vezes. 198 00:08:00,610 --> 00:08:03,439 Pessoas horríveis que não têm limites, 199 00:08:03,570 --> 00:08:07,922 sem boas maneiras, sem integridade, nós - nós queremos atacar. 200 00:08:08,009 --> 00:08:10,315 Às vezes até fantasiamos sobre machucar... 201 00:08:10,402 --> 00:08:11,447 - Sim. - Eles. 202 00:08:11,534 --> 00:08:12,927 - Sim. Amém, irmã. 203 00:08:12,970 --> 00:08:13,841 Vamos machucá-los. 204 00:08:13,928 --> 00:08:15,538 - Hum, sim. 205 00:08:15,625 --> 00:08:18,062 Mas quais são alguns estratégias que-- 206 00:08:18,149 --> 00:08:19,499 que - que poderíamos usar? 207 00:08:19,586 --> 00:08:22,414 Hum, e nossos mnemônicos? 208 00:08:22,457 --> 00:08:23,894 - [suspira] Pare. 209 00:08:23,981 --> 00:08:26,070 PARE, pare, sim. 210 00:08:26,157 --> 00:08:27,376 Essa coisa? - Sim, está certo. 211 00:08:27,463 --> 00:08:28,638 Ah, S, pare. 212 00:08:28,682 --> 00:08:30,161 T, dê um passo para trás. Ó-- 213 00:08:30,248 --> 00:08:31,728 - Sim, posso... me perdoe. 214 00:08:31,815 --> 00:08:36,645 Posso apenas-- o S de STOP é parar. 215 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 A sigla é PARAR. 216 00:08:38,909 --> 00:08:40,955 Mas o S de STOP significa parar? 217 00:08:40,998 --> 00:08:44,044 - Sim, sim, isso é, hum-- isso é... não, está certo. 218 00:08:44,087 --> 00:08:46,395 Hum, S, pare. T, dê um passo para trás. 219 00:08:46,482 --> 00:08:47,657 - Sim. - Ah, observe. 220 00:08:47,788 --> 00:08:48,832 P... - Sim. 221 00:08:48,963 --> 00:08:50,965 - Proceda com atenção. 222 00:08:51,052 --> 00:08:53,141 É apenas uma coisinha lembrar 223 00:08:53,184 --> 00:08:54,446 pois quando essa raiva começa - 224 00:08:54,490 --> 00:08:56,274 - O S em PARAR é para parar, correto? 225 00:08:56,405 --> 00:08:59,800 Quero dizer, vocês não poderiam finja que está vestido 226 00:08:59,843 --> 00:09:01,149 um pouco? 227 00:09:01,192 --> 00:09:03,412 Quero dizer, desacelere, suspenda... 228 00:09:03,455 --> 00:09:04,848 alguma coisa! 229 00:09:04,935 --> 00:09:06,546 Eu não posso acreditar um grupo de profissionais 230 00:09:06,589 --> 00:09:09,766 entrei em um quarto e pousou nisso! 231 00:09:09,853 --> 00:09:11,855 Provavelmente cumprimentaram um ao outro por cima disso, sabe? 232 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Quero dizer, aparentemente, se eu pudesse parar, 233 00:09:14,554 --> 00:09:16,077 Eu não precisaria do mnemônico. 234 00:09:16,164 --> 00:09:18,645 Se eu pudesse parar, eu não pararia precisa de controle da raiva. 235 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 Estou aqui porque Eu não posso parar, certo? 236 00:09:21,256 --> 00:09:22,953 - Parar é apenas o primeiro passo. 237 00:09:23,040 --> 00:09:24,476 - Sim, de PARE! 238 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 De PARAR! 239 00:09:25,652 --> 00:09:26,870 - Certo, pare. 240 00:09:26,957 --> 00:09:29,307 Agora T... - OK. 241 00:09:29,394 --> 00:09:31,919 - Dê um passo para trás. - Sim, você está me testando? 242 00:09:32,049 --> 00:09:34,008 Porque acho que posso falhar. 243 00:09:34,095 --> 00:09:35,792 Porque eu posso começar-- 244 00:09:35,879 --> 00:09:37,011 S é para começar-- 245 00:09:37,141 --> 00:09:39,230 T, uh, jogando coisas. 246 00:09:39,274 --> 00:09:41,493 - Carl. - A é para pelo menos. 247 00:09:41,581 --> 00:09:44,105 Uh, R é para, uh-- - Não diga isso. 248 00:09:44,192 --> 00:09:45,323 - Eu vou dizer isso. 249 00:09:45,454 --> 00:09:46,368 - Não diga isso. - Eu vou dizer isso. 250 00:09:46,455 --> 00:09:47,804 Retardado. - OK. 251 00:09:47,891 --> 00:09:49,458 - E o último T é para terapeutas! 252 00:09:49,501 --> 00:09:51,547 eu vou começar jogando coisas 253 00:09:51,591 --> 00:09:53,549 em terapeutas retardados! 254 00:09:53,636 --> 00:09:55,464 Huh? Eu disse isso! 255 00:09:55,507 --> 00:09:56,683 - OK. 256 00:09:56,726 --> 00:09:57,814 Ah, pelo amor de Deus, Carl. 257 00:09:57,945 --> 00:10:00,208 Apenas... apenas respire. - Você respira! 258 00:10:00,295 --> 00:10:03,167 [ofegante] - [suspira] 259 00:10:03,211 --> 00:10:06,518 - Mas eu vi pontuações do SAT subir 15, 20% 260 00:10:06,606 --> 00:10:08,042 com o regime fúngico correto. 261 00:10:08,085 --> 00:10:09,260 Mas há sempre efeitos colaterais com fungos. 262 00:10:09,347 --> 00:10:11,175 - Sim. - OK. 263 00:10:11,306 --> 00:10:12,829 - Então teste novamente... - Olá. 264 00:10:12,873 --> 00:10:14,918 - Com a batida e acertar - 265 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 - Claro. Mas digamos que ela atinja 1300. 266 00:10:17,965 --> 00:10:19,749 Então estamos bem dentro do alcance para Duke, Carnegie Mellon... 267 00:10:19,793 --> 00:10:21,229 - Jamie vai para Stanford. - Não, vou para Stanford. 268 00:10:21,316 --> 00:10:24,232 [telefone toca] - Sou eu. Desculpe. 269 00:10:24,319 --> 00:10:26,713 - Jamison, favor discreto? 270 00:10:26,800 --> 00:10:28,715 Você pode experimentar esses óculos? 271 00:10:28,802 --> 00:10:29,933 [telefone faz barulho] 272 00:10:30,064 --> 00:10:32,066 - Uau! Certo, sim. 273 00:10:32,153 --> 00:10:34,068 Vale a pena 100 pontos de QI. 274 00:10:34,198 --> 00:10:35,591 - Certo. - Sim. 275 00:10:35,722 --> 00:10:37,027 - Para a entrevista. - Sim. 276 00:10:37,158 --> 00:10:39,813 - E se fôssemos um pouco radical com o cabelo? 277 00:10:39,943 --> 00:10:41,553 Talvez multicolorido? - Uh... 278 00:10:41,641 --> 00:10:43,251 - Manifesto... - Hum. 279 00:10:43,338 --> 00:10:45,209 - Individualidade? 280 00:10:45,296 --> 00:10:47,429 [telefone sibilando] - Não. 281 00:10:47,516 --> 00:10:50,388 Eu acho que ela ficaria parecida uma piñata de olhos azuis. 282 00:10:50,519 --> 00:10:51,607 [telefone sibilando] 283 00:10:51,694 --> 00:10:53,130 [ambos rindo] 284 00:10:53,174 --> 00:10:55,306 Eu quero o primeiro golpe. 285 00:10:55,393 --> 00:10:57,613 [risos] Não, querido, estou brincando. 286 00:10:57,657 --> 00:10:58,832 Vamos conversar sobre acomodações. 287 00:10:58,919 --> 00:11:01,182 Dr. - Hum. 288 00:11:01,312 --> 00:11:02,400 Sim. - Uma pequena prévia, talvez? 289 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 - Sim. - Sim? 290 00:11:03,445 --> 00:11:05,055 - Hum, desculpe. 291 00:11:05,099 --> 00:11:07,841 Então, uh, como eu disse, o... [limpa a garganta] 292 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 Relatório completo prometido, mas... 293 00:11:09,886 --> 00:11:13,411 OK, então resumindo para algumas manchetes importantes... 294 00:11:13,455 --> 00:11:14,761 - Hum-hmm. 295 00:11:14,891 --> 00:11:16,893 - O resumo não verbal processamento, média. 296 00:11:16,937 --> 00:11:20,941 Hum, mas Jamison faz, uh, conheça a qualificação 297 00:11:21,071 --> 00:11:25,641 critérios diagnósticos para TDAH, mas apenas por pouco. 298 00:11:25,728 --> 00:11:28,122 - Então, dobrou o tempo. Ela ganha o dobro? 299 00:11:28,165 --> 00:11:29,689 - Se você quiser... 300 00:11:29,776 --> 00:11:31,386 - Um número significativo dos candidatos terão 200%. 301 00:11:31,429 --> 00:11:32,996 - Certo. - OK, eu não preciso disso. 302 00:11:33,127 --> 00:11:36,826 Eu não sou SpEd. -Duncan. Remi. 303 00:11:36,913 --> 00:11:38,393 Você se lembra de Remi, nosso consultor de admissões? 304 00:11:38,480 --> 00:11:39,742 Remi, você vai contar a ele o que você está pensando 305 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 são as doações? - Oh. 306 00:11:41,701 --> 00:11:42,919 - Sim. 307 00:11:43,050 --> 00:11:44,747 - 3 ou 4 milhões para o fundo de doações. 308 00:11:44,790 --> 00:11:46,923 Mais alguma coisa começa a parecer como um suborno, 309 00:11:46,967 --> 00:11:49,447 a menos que estejamos conversando uma nova biblioteca. 310 00:11:49,578 --> 00:11:52,320 - Não é generosidade estratégica um pouco sem vergonha? 311 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 - Isso tudo é uma besteira! - Jamie. 312 00:11:53,756 --> 00:11:55,323 - Uau. 313 00:11:55,366 --> 00:11:56,803 - [sussurra] Ela está chateada sobre ser neurodivergente. 314 00:11:56,846 --> 00:11:58,282 - Ugh, não estou. 315 00:11:58,369 --> 00:11:59,936 - Bem, quero dizer, você é realmente apenas na margem. 316 00:11:59,980 --> 00:12:01,198 - Eu não sou! 317 00:12:01,285 --> 00:12:02,199 - Você quer ter para fazer o teste 318 00:12:02,286 --> 00:12:03,723 duas vezes mais rápido que todos os outros? 319 00:12:03,766 --> 00:12:05,637 Vamos testar novamente. Sim. -Jim-Jam. 320 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Basta refazer a coisa neuro, ok? 321 00:12:07,857 --> 00:12:09,076 Apenas faça isso. Eu levo você. 322 00:12:09,163 --> 00:12:11,165 Vamos comprar cheeseburgers. - Não, nada de cheeseburgers. 323 00:12:11,252 --> 00:12:12,340 - Sim, e, tipo, não há nada de errado 324 00:12:12,427 --> 00:12:13,297 por estar no espectro. 325 00:12:13,341 --> 00:12:14,559 Quero dizer... [risos] 326 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 Eu sempre presumi que você fosse, comigo nisso. 327 00:12:16,561 --> 00:12:18,694 E, ei, quem entre os sábios do silício 328 00:12:18,825 --> 00:12:20,652 não são um pouco divergentes na neuro, certo? 329 00:12:20,740 --> 00:12:21,958 [risos] - Certo. 330 00:12:22,089 --> 00:12:23,481 - Quero dizer, é por isso somos tão bons em contar 331 00:12:23,568 --> 00:12:25,788 o resto de vocês como fazer compras e conversar e outras coisas. 332 00:12:25,875 --> 00:12:27,268 Estamos do lado de fora olhando para dentro. 333 00:12:27,355 --> 00:12:30,097 Certo, Dr. - Isso mesmo. 334 00:12:30,140 --> 00:12:33,404 Isso é realmente... - [estalando] 335 00:12:33,491 --> 00:12:35,232 - Perspectiva interessante nisso. 336 00:12:35,319 --> 00:12:38,148 Joanne nunca mencionou que você estava no espectro. 337 00:12:38,235 --> 00:12:39,628 - Bem, por que ela faria isso? 338 00:12:39,715 --> 00:12:42,892 - Não. O quê? 339 00:12:42,936 --> 00:12:45,199 Não, por que ela faria isso? Isso é... me desculpe, eu falei errado. 340 00:12:45,286 --> 00:12:47,941 Uh, isso se chama uma sobrecarga cognitiva, pessoal. 341 00:12:48,028 --> 00:12:49,159 Joanne é minha esposa. JoAnne estava mandando mensagens de texto. 342 00:12:49,246 --> 00:12:50,682 - Certo. 343 00:12:50,726 --> 00:12:51,988 - E eu estava falando com você, e eu apenas-- 344 00:12:52,075 --> 00:12:53,468 [telefone tocando] Ah, e-- 345 00:12:53,555 --> 00:12:54,556 - Ah, olhe, lá está ela de novo, certo? 346 00:12:54,686 --> 00:12:55,992 Sim. Que alívio. 347 00:12:56,036 --> 00:12:57,733 Porque eu pensei ela foi atropelada por um caminhão. 348 00:12:59,996 --> 00:13:01,650 - Ah, não. 349 00:13:03,260 --> 00:13:04,479 [telefone toca] 350 00:13:04,522 --> 00:13:05,785 - Fico feliz em ver seu telefone está funcionando. 351 00:13:05,872 --> 00:13:07,961 Ah, estou curioso se Gary estiver ciente 352 00:13:08,004 --> 00:13:09,701 do seu incomum estratégia de investimento. 353 00:13:09,745 --> 00:13:11,486 Devo perguntar a ele? 354 00:13:11,573 --> 00:13:12,879 [telefone faz barulho] 355 00:13:15,272 --> 00:13:16,491 [telefone toca] 356 00:13:18,319 --> 00:13:20,495 Não, você não sabe, senhora. Você não pode cancelar comigo. 357 00:13:20,582 --> 00:13:21,496 Você não... [batendo] 358 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 Faça isso. - Olá? 359 00:13:23,933 --> 00:13:26,022 Duncan? Ei. Posso-- 360 00:13:26,153 --> 00:13:27,241 - Sim. 361 00:13:27,328 --> 00:13:29,547 - Escute, só para me desculpar, 362 00:13:29,678 --> 00:13:31,898 foi altamente pouco profissional da minha parte 363 00:13:31,985 --> 00:13:34,117 para identificá-lo como paciente na frente dos outros. 364 00:13:34,248 --> 00:13:35,858 Foi-- - Uma violação? 365 00:13:35,945 --> 00:13:37,817 Transgressão? Crime? 366 00:13:37,947 --> 00:13:40,036 - Não, não é um crime, na verdade. 367 00:13:40,167 --> 00:13:43,648 Mas ela nunca mencionou seu diagnóstico para mim sempre. 368 00:13:43,779 --> 00:13:45,259 - Nunca fui diagnosticado. 369 00:13:45,346 --> 00:13:46,434 [telefone tocando] 370 00:13:46,564 --> 00:13:48,392 - Isso é... [suspira] Desculpe. 371 00:13:48,436 --> 00:13:50,090 Estamos tendo bastante uma manhã ansiosa. 372 00:13:50,133 --> 00:13:51,091 Essa é Joanne-- 373 00:13:51,134 --> 00:13:53,223 - Na verdade, ah, 374 00:13:53,310 --> 00:13:57,140 Eu continuo querendo conseguir testado, mas, hum... 375 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 [música suave e dramática] 376 00:13:59,926 --> 00:14:01,188 - Bem, quero dizer, se você estiver interessado, 377 00:14:01,275 --> 00:14:02,798 isso é algo Eu poderia fazer por você, claro. 378 00:14:02,885 --> 00:14:05,061 ♪ ♪ 379 00:14:05,192 --> 00:14:06,497 Quero dizer, por conta da casa. Não se preocupe. 380 00:14:06,584 --> 00:14:07,803 - Ah, ótimo. O que você está fazendo agora? 381 00:14:07,890 --> 00:14:09,326 É Dia do Trabalho, Gary. Você quer trabalhar? 382 00:14:09,413 --> 00:14:12,547 - Uh... claro. 383 00:14:12,590 --> 00:14:13,635 Sim. Hoje? Claro. 384 00:14:13,765 --> 00:14:15,071 - Sim. - Sim. 385 00:14:15,115 --> 00:14:16,812 - Ótimo. Você precisa da internet? - Não, não, não. 386 00:14:16,899 --> 00:14:18,205 - Ótimo. - Velha escola. 387 00:14:18,248 --> 00:14:20,076 - Bom. Aqui não. Aqui não. 388 00:14:20,163 --> 00:14:21,948 Eu conheço um ótimo lugar. 389 00:14:21,991 --> 00:14:24,776 Ninguém vai nos incomodar mesmo que quisessem. 390 00:14:24,820 --> 00:14:25,952 OK? - Sim? 391 00:14:29,869 --> 00:14:32,132 - OK, então microfones-- 392 00:14:32,262 --> 00:14:34,047 o mesmo que percevejos. 393 00:14:34,134 --> 00:14:36,614 Eles se enterram para onde está quente. 394 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 Nojento, certo? Sim. 395 00:14:38,790 --> 00:14:41,315 Olhe atrás do seu almofadas de sofá e cadeiras. 396 00:14:41,402 --> 00:14:43,143 E olhe atentamente... - Ufa! 397 00:14:43,273 --> 00:14:44,318 - No tecido. 398 00:14:44,448 --> 00:14:45,710 Até a torneira pode fazer 399 00:14:45,797 --> 00:14:47,625 esconderijos sorrateiros para câmeras 400 00:14:47,712 --> 00:14:50,063 tão minúsculo quanto um grão de sal. 401 00:14:50,150 --> 00:14:50,977 [Olívia Jean "Jaan Pehechaan Ho"] 402 00:14:51,107 --> 00:14:53,936 E gente, sua arte, 403 00:14:54,023 --> 00:14:56,112 aquelas pinturas, é esse padrão 404 00:14:56,199 --> 00:14:59,289 escondendo um microfone impresso em 3D? 405 00:14:59,376 --> 00:15:01,944 E lembre-se, é apenas paranóia 406 00:15:02,075 --> 00:15:03,685 nos olhos de quem vai se arrepender em breve. 407 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 E... [falando indistintamente] 408 00:15:05,556 --> 00:15:12,259 ♪ ♪ 409 00:15:14,565 --> 00:15:17,481 - [cantando em Hindi-Urdu] 410 00:15:17,568 --> 00:15:24,445 ♪ ♪ 411 00:15:39,155 --> 00:15:41,941 [pneus cantando] 412 00:15:43,725 --> 00:15:44,987 - O que há de errado, Gary? 413 00:15:45,074 --> 00:15:46,902 Você parece um pouco verde. - Não, não, não. 414 00:15:47,033 --> 00:15:48,208 Você é um daqueles caras quem realmente gosta de dirigir. 415 00:15:48,295 --> 00:15:49,383 - Eu não estava dirigindo. 416 00:15:49,470 --> 00:15:51,602 É um carro autônomo. 417 00:15:51,733 --> 00:15:54,214 Quero dizer, quem sabe dirigir melhor que um carro, certo? 418 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 - Certo, sim. Sim. 419 00:15:56,042 --> 00:15:57,957 - Você não é um cara arriscado, Gary? -Ah. 420 00:15:58,044 --> 00:15:59,610 - Huh? Huh? - Claro. 421 00:15:59,697 --> 00:16:01,482 - Deixe-me perguntar, como você está com seus investimentos? 422 00:16:01,525 --> 00:16:03,353 Você gosta - você gosta de receber estranho com o Dow? 423 00:16:03,440 --> 00:16:06,182 - Ah, você sabe, investir é, tipo, 424 00:16:06,269 --> 00:16:07,923 Departamento de JoAnne, principalmente. 425 00:16:08,054 --> 00:16:08,837 - É? - Sim. 426 00:16:08,968 --> 00:16:10,273 - Oh. 427 00:16:10,360 --> 00:16:11,883 Lili nunca cala a boca sobre meu portfólio. 428 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 [risos] JoAnne deve mantê-lo informado. 429 00:16:13,929 --> 00:16:15,409 Certo? - Ah, nem tanto. 430 00:16:15,496 --> 00:16:18,890 É como se eu fizesse mais termostatos, trocas de óleo... 431 00:16:19,021 --> 00:16:21,154 - Sim. Bom. Isso é... você quer ir? 432 00:16:21,241 --> 00:16:22,938 [limpa a garganta] - Certo. 433 00:16:23,025 --> 00:16:26,724 - Lar doce lar. 434 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 Todo mundo tem uma casa inteligente, certo? 435 00:16:28,683 --> 00:16:29,684 [telefone sibilando] 436 00:16:29,814 --> 00:16:31,077 Este é burro. 437 00:16:31,164 --> 00:16:32,295 Essa coisa toda em cima da casa, 438 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 isso é uma gaiola de Faraday. 439 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 Bloqueia todos os celulares. 440 00:16:35,342 --> 00:16:36,473 [bipa] 441 00:16:36,560 --> 00:16:39,085 Aqui, me dê o seu. - Oh não. 442 00:16:39,172 --> 00:16:40,695 Eu preciso ter isso agora, se estiver tudo bem. 443 00:16:40,782 --> 00:16:42,958 - Mas não há celulares lá dentro. 444 00:16:43,002 --> 00:16:45,700 - [suspira] Sim, claro. 445 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 Ótimo. Poderia fazer uma pausa. - Bom. 446 00:16:47,267 --> 00:16:49,269 - Ótimo. - Sim. 447 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 A internet nunca estourou sua cereja. 448 00:16:52,011 --> 00:16:54,970 Quero dizer, se você precisar de leite, a geladeira não vai te contar. 449 00:16:55,014 --> 00:16:56,624 Seu telefone não sugiro que você respire, 450 00:16:56,711 --> 00:16:58,800 e eu acho que, se você cair e quebrar sua perna, 451 00:16:58,930 --> 00:17:00,541 você está sem sorte. - Sim. 452 00:17:00,628 --> 00:17:02,021 - [risos] - Suponho. 453 00:17:02,064 --> 00:17:03,761 - Vamos descobrir como sou estranho. 454 00:17:03,892 --> 00:17:05,285 - Tudo bem. 455 00:17:05,328 --> 00:17:08,288 [música tensa] 456 00:17:08,375 --> 00:17:14,207 ♪ ♪ 457 00:17:14,250 --> 00:17:16,905 [bipa] 458 00:17:16,948 --> 00:17:19,560 eu confundo textura com temperatura. 459 00:17:19,603 --> 00:17:23,564 Sempre, às vezes, raramente, nunca. 460 00:17:23,651 --> 00:17:25,305 - Tipo, quando eu toco nas coisas? 461 00:17:27,220 --> 00:17:30,614 - Sempre, às vezes, raramente, nunca. 462 00:17:30,745 --> 00:17:32,921 - Talvez com frutas, fruta molhada. 463 00:17:33,008 --> 00:17:34,314 Você sabe, como uma casca de melão. 464 00:17:34,357 --> 00:17:37,534 Então...raramente? 465 00:17:37,621 --> 00:17:39,928 - [limpa a garganta] Tenho medo de flores com espinhos. 466 00:17:40,015 --> 00:17:43,975 Sempre, às vezes, raramente, nunca. 467 00:17:44,063 --> 00:17:45,890 - Nunca. 468 00:17:45,977 --> 00:17:48,197 Eu não sei-- espere, eu também deveria? 469 00:17:48,284 --> 00:17:51,592 Hum, raramente. Raramente. 470 00:17:51,679 --> 00:17:53,594 - Sinto-me julgado pelas minhas roupas. 471 00:17:53,724 --> 00:17:57,902 Sempre, às vezes, raramente, nunca. 472 00:18:01,167 --> 00:18:03,430 - Bem, às vezes. 473 00:18:11,220 --> 00:18:12,265 Me desculpe, não isso conta mais? 474 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 - [resmungando] 475 00:18:15,616 --> 00:18:18,009 eu tenho dificuldade esperando minha vez. 476 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 Sempre, às vezes, raramente... 477 00:18:21,143 --> 00:18:22,101 - Sempre. 478 00:18:26,931 --> 00:18:29,804 [cachorro ofegante] 479 00:18:31,936 --> 00:18:33,938 -Orson. Orson, preciso de você agora. 480 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 Eu-- 481 00:18:37,638 --> 00:18:38,726 você trancou a porta? 482 00:18:40,249 --> 00:18:41,250 [cachorro choraminga] 483 00:18:41,294 --> 00:18:45,646 - OK, eu tenho todas as minhas senhas 484 00:18:45,733 --> 00:18:50,912 salvo aqui em algum lugar em um pen drive, e eu... eu... 485 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 Preciso mudar todos eles. 486 00:18:53,349 --> 00:18:56,265 - OK, hum, uh, ei, o que-- 487 00:18:56,352 --> 00:18:58,572 e se você apenas me der a senha do computador? 488 00:18:58,615 --> 00:19:00,574 Então posso mudar todos eles. 489 00:19:02,532 --> 00:19:04,273 - Você não é inteligente? 490 00:19:04,360 --> 00:19:06,101 OK, hum, é o seu nome e seu aniversário. 491 00:19:10,671 --> 00:19:12,847 [teclas batendo] 492 00:19:14,196 --> 00:19:15,502 [bipando] 493 00:19:15,632 --> 00:19:17,852 Uh, você fez O maiúsculo? 494 00:19:17,939 --> 00:19:19,593 - Eu fiz o O maiúsculo. 495 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 [teclas batendo] 496 00:19:21,682 --> 00:19:22,726 [bipando] 497 00:19:22,813 --> 00:19:24,598 - Essa não é a data certa. 498 00:19:24,728 --> 00:19:27,427 - Bem, esse é meu aniversário. - Não, não é. 499 00:19:27,514 --> 00:19:28,645 - Isso--[risos] 500 00:19:28,732 --> 00:19:31,300 É totalmente. - É dia 11. 501 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 - Não, é... é o dia 10. 502 00:19:36,958 --> 00:19:39,047 É por isso que você sempre me liga no dia seguinte ao meu aniversário? 503 00:19:42,355 --> 00:19:43,921 - Eu-- 504 00:19:44,008 --> 00:19:46,881 [rindo] 505 00:19:50,972 --> 00:19:53,322 É, hum... é... 506 00:19:53,409 --> 00:19:55,455 é o aniversário de Halloumi. 507 00:19:55,498 --> 00:19:56,978 - Halloumi? 508 00:19:57,065 --> 00:19:59,850 - Sim, nosso-- ela era do seu pai, na verdade. 509 00:19:59,894 --> 00:20:02,940 Hum, uh, Halloumi, cachorro salsicha. 510 00:20:03,027 --> 00:20:05,856 Nós espalhamos suas cinzas na praia? 511 00:20:05,943 --> 00:20:08,685 Aquela - aquela viagem que fizemos para a Fazenda Knott's Berry-- 512 00:20:08,772 --> 00:20:10,861 você se lembra. 513 00:20:10,905 --> 00:20:12,907 Sim, você quer. Você adorou. 514 00:20:12,994 --> 00:20:15,344 Houve aquele - aquele meu passeio 515 00:20:15,431 --> 00:20:17,346 com o animatrônico trabalhadores chineses, 516 00:20:17,433 --> 00:20:19,914 e você usou aquele pouco chapéu de cowboy, peguei você. 517 00:20:21,481 --> 00:20:23,657 Bem, eu não fui lá para mim, Orson. Jesus. 518 00:20:23,700 --> 00:20:25,876 Você acha que eu me diverti na Fazenda Knott's Berry? 519 00:20:26,921 --> 00:20:28,531 - [suspira] 520 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 [cachorro choramingando] 521 00:20:30,098 --> 00:20:32,056 Hum, por que não-- por que simplesmente não fazemos 522 00:20:32,187 --> 00:20:33,580 a coisa da impressão digital em vez disso? 523 00:20:33,667 --> 00:20:36,017 - Sim. Boa ideia. 524 00:20:36,104 --> 00:20:39,368 [respira profundamente] 525 00:20:39,455 --> 00:20:40,500 [suspira] 526 00:20:40,587 --> 00:20:42,197 Hum, assim? 527 00:20:42,328 --> 00:20:45,287 - Hum, bem aqui. 528 00:20:45,331 --> 00:20:46,549 Esse. 529 00:20:46,593 --> 00:20:48,856 - [risos] Sim. Obrigado. 530 00:20:48,943 --> 00:20:50,379 [tocando] 531 00:20:58,387 --> 00:21:00,259 - Você pode ouvir isso? Ouvir. 532 00:21:03,958 --> 00:21:05,351 Falta total de microondas. 533 00:21:06,787 --> 00:21:08,615 - Sim, é... é um... 534 00:21:08,658 --> 00:21:11,008 é uma linda casa, Duncan. 535 00:21:11,139 --> 00:21:12,575 - [suspira] 536 00:21:12,619 --> 00:21:16,013 Era de Hamish, meu parceiro de negócios, 537 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 colega de quarto da faculdade. 538 00:21:18,668 --> 00:21:20,148 Ele adorou isto aqui. 539 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 Fomos co-fundadores da Fahfa. 540 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 Você se lembra do Fahfa? 541 00:21:22,977 --> 00:21:24,718 - Sim. Ah, sim. 542 00:21:24,805 --> 00:21:27,068 Um amigo meu conheceu sua primeira esposa em Fahfa. 543 00:21:27,155 --> 00:21:30,158 E comprei um Subaru no Fahfa. 544 00:21:30,201 --> 00:21:31,899 Na verdade foi meu segundo Subaru. 545 00:21:32,029 --> 00:21:32,943 Entendi isso em Fahfa. 546 00:21:33,030 --> 00:21:34,858 - Legal. Legal. 547 00:21:34,945 --> 00:21:36,904 - OK, então eu realmente tenho que voltar. 548 00:21:37,034 --> 00:21:38,253 Então você pode me levar até o-- 549 00:21:38,340 --> 00:21:39,776 - Sim. Sim. Você se lembra do Hamish? 550 00:21:39,863 --> 00:21:41,778 Hamish era um gênio. 551 00:21:41,865 --> 00:21:44,825 Inepto, mas, você sabe, ele não podia... 552 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 - OK. 553 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 - Ele não conseguia olhar as pessoas no olho. 554 00:21:48,002 --> 00:21:49,612 Ele não poderia-- não conseguia falar com as pessoas. 555 00:21:49,699 --> 00:21:53,181 Eu falei por ele. 556 00:21:53,268 --> 00:21:54,661 Huh. 557 00:21:54,748 --> 00:21:58,186 [rindo] 558 00:21:58,273 --> 00:22:01,232 O cara tinha uma gagueira horrível. 559 00:22:01,320 --> 00:22:04,671 Sim, eu roubaria o dele, uh-- 560 00:22:04,714 --> 00:22:08,152 seus sapatos, sua medicação... você sabe, esse tipo de coisa. 561 00:22:08,239 --> 00:22:12,200 E ele iria, "Fah-fah-foda-se, Duncan." 562 00:22:12,243 --> 00:22:14,420 E foi assim que surgimos com o nome Fahfa. 563 00:22:14,507 --> 00:22:16,770 - Oh. 564 00:22:16,813 --> 00:22:18,728 - Ele se enforcou. 565 00:22:18,815 --> 00:22:20,295 - Oh. 566 00:22:20,426 --> 00:22:21,296 - Logo acima de onde você está de pé, na verdade. 567 00:22:21,383 --> 00:22:22,993 - Oh. Porra. - Sim. 568 00:22:23,124 --> 00:22:26,083 Você ainda pode descobrir onde ele, uh, esculpiu seu adeus. 569 00:22:26,170 --> 00:22:27,520 "Desculpe." 570 00:22:31,132 --> 00:22:32,263 [suspirando] Sim. 571 00:22:32,394 --> 00:22:33,656 Deveria ter sido, "De nada", certo? 572 00:22:33,743 --> 00:22:35,136 De nada. 573 00:22:35,266 --> 00:22:37,225 Ele - ele me deu esta casa, me deu tudo 574 00:22:37,312 --> 00:22:40,010 e uma chance de fazer isso sozinho. 575 00:22:42,056 --> 00:22:43,623 Sim. 576 00:22:45,842 --> 00:22:48,367 Foi assim que comprei Hipergnose. 577 00:22:50,151 --> 00:22:52,719 [inspira profundamente] Uau! 578 00:22:52,806 --> 00:22:54,155 [rindo] 579 00:22:54,198 --> 00:22:55,765 Gostaria de ter uma JoAnne naquela época. 580 00:22:55,852 --> 00:22:57,419 [risos] 581 00:22:57,550 --> 00:22:58,725 Vamos. OK. 582 00:22:58,855 --> 00:22:59,726 - OK. 583 00:23:02,511 --> 00:23:04,731 - JoAnne merece muito mais. 584 00:23:04,861 --> 00:23:06,123 E não estou falando de você. 585 00:23:06,254 --> 00:23:09,170 Eu tenho certeza que você fica com ela muito satisfeito. 586 00:23:09,257 --> 00:23:10,432 [bipa] 587 00:23:10,563 --> 00:23:14,349 E eu estou... eu estou... Quero dizer financeiramente. 588 00:23:14,480 --> 00:23:15,742 - Estamos bem, Duncan. 589 00:23:15,829 --> 00:23:17,439 Agradeço sua preocupação. 590 00:23:17,483 --> 00:23:19,441 - Você pode ligar para si mesmo um carro, certo? 591 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 Eu vou ficar para trás e medite. 592 00:23:21,704 --> 00:23:23,053 Se você simplesmente subir a colina, 593 00:23:23,184 --> 00:23:25,969 você eventualmente procure atendimento, ok? 594 00:23:26,013 --> 00:23:27,710 - Espere, levanta isso? 595 00:23:27,797 --> 00:23:30,670 [música tensa] 596 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 ♪ ♪ 597 00:23:34,630 --> 00:23:36,327 - [suspira] 598 00:23:36,415 --> 00:23:39,287 ♪ ♪ 599 00:23:39,374 --> 00:23:40,810 OK. 600 00:23:40,897 --> 00:23:42,421 O que foi Joana mandando mensagens para Gary sobre? 601 00:23:42,464 --> 00:23:44,771 - Uh, bem-- - Foi sobre mim? 602 00:23:44,814 --> 00:23:46,468 Foi, não foi? Era sobre mim. 603 00:23:46,555 --> 00:23:48,601 - Não. Uh, não, não é. É, hum-- 604 00:23:48,688 --> 00:23:50,211 - OK, o que-- - Ela... ela quer... 605 00:23:50,298 --> 00:23:51,342 uh, ela quer uma arma. 606 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 - Uma arma. 607 00:23:54,781 --> 00:23:57,740 ♪ ♪ 608 00:23:57,827 --> 00:23:59,655 Uma arma? - Sim. 609 00:23:59,786 --> 00:24:06,706 ♪ ♪ 610 00:24:06,836 --> 00:24:08,403 [sussurra] Uma arma. 611 00:24:12,059 --> 00:24:13,800 [música de suspense] 612 00:24:13,843 --> 00:24:15,323 - Bom dia. - Bom dia. 613 00:24:15,410 --> 00:24:16,542 - Bom dia. - Nós vamos descobrir. 614 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 - OK. 615 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 - [suspira] 616 00:24:20,981 --> 00:24:26,595 ♪ 617 00:24:26,639 --> 00:24:28,249 Bom dia, Bill. 618 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 - Bom dia, Dr. Webb. 619 00:24:30,164 --> 00:24:33,254 - Uh, me perguntando, o que é isso? 620 00:24:33,297 --> 00:24:35,386 - Isso foi para Lacy. 621 00:24:35,474 --> 00:24:36,649 No ano passado, ela foi uma das 622 00:24:36,736 --> 00:24:40,304 quem se colocou no caminho de um Caltrain. 623 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 - Anote isso, Bill, ou então todos vão querer um. 624 00:24:43,003 --> 00:24:45,571 ♪ ♪ 625 00:24:45,701 --> 00:24:47,486 [suspira] 626 00:24:48,617 --> 00:24:49,575 OK. 627 00:24:51,446 --> 00:24:53,535 - Eu sei o que eles vão dizer. 628 00:24:53,666 --> 00:24:56,582 Clepto. Piro. 629 00:24:56,625 --> 00:25:00,020 Psicopata. [suspira] 630 00:25:00,063 --> 00:25:01,587 Provavelmente faça muitas vadias sorriem 631 00:25:01,674 --> 00:25:04,198 se eu me desanimar. 632 00:25:04,285 --> 00:25:07,027 [agudo] Estou apenas tendo muito divertido, sabe? 633 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 Hum? 634 00:25:13,816 --> 00:25:15,775 O que é isso? 635 00:25:15,818 --> 00:25:19,300 Você não tem sabedoria para compartilhar? 636 00:25:19,387 --> 00:25:20,736 Fale. 637 00:25:20,823 --> 00:25:24,131 [suspira] Tão embaraçoso. 638 00:25:24,218 --> 00:25:26,002 [música suave e dramática] 639 00:25:26,133 --> 00:25:28,918 [conversa indistinta] 640 00:25:29,049 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 641 00:25:41,496 --> 00:25:44,325 [pneus cantando] 642 00:25:44,455 --> 00:25:45,282 - Uau! [buzina tocando] 643 00:25:45,369 --> 00:25:46,283 Fácil! 644 00:25:46,414 --> 00:25:52,638 ♪ ♪ 645 00:25:52,725 --> 00:25:54,770 - Você está nervoso? Não fique. 646 00:25:54,857 --> 00:25:56,250 Você vai ficar ótimo. Não é ótimo. 647 00:25:56,337 --> 00:25:57,599 Você não precisa ser ótimo. 648 00:25:57,730 --> 00:25:59,601 Basta manter as expectativas... [inala profundamente] 649 00:25:59,688 --> 00:26:00,863 Razoável. 650 00:26:00,950 --> 00:26:02,082 Aqui, digo isso aos meus clientes. 651 00:26:02,169 --> 00:26:03,431 Você conhece a história de Ícaro? 652 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 Ele, hum, ele tentou voar, uh, muito perto do sol, 653 00:26:06,826 --> 00:26:09,916 mas suas asas derreteram, e então ele caiu na Terra e morreu. 654 00:26:10,046 --> 00:26:13,963 Mas se Ícaro voasse muito baixo, ele se afogaria. 655 00:26:14,007 --> 00:26:17,314 O meio, é onde você quer estar. 656 00:26:17,401 --> 00:26:19,534 Sim. Você não está se afogando. 657 00:26:19,621 --> 00:26:21,188 Você não está conseguindo queimado pelo sol. 658 00:26:21,231 --> 00:26:22,885 Mas, ei, você está voando. 659 00:26:23,016 --> 00:26:25,322 Isso é legal. - OK. Obrigado, mãe. 660 00:26:25,366 --> 00:26:27,324 [buzina tocando] 661 00:26:27,411 --> 00:26:29,675 - Te amo muito. Você não tem ideia. 662 00:26:29,762 --> 00:26:31,328 [buzina tocando] - Não vai ceder! 663 00:26:31,372 --> 00:26:34,288 [buzina tocando] 664 00:26:36,769 --> 00:26:38,335 - Sim, não há ninguém lá dentro. 665 00:26:38,422 --> 00:26:39,902 [risos] 666 00:26:40,033 --> 00:26:42,165 [conversa indistinta] 667 00:26:42,252 --> 00:26:44,254 - Olá. Nome e série? 668 00:26:44,341 --> 00:26:45,604 - Obrigado. 669 00:26:45,691 --> 00:26:48,041 - Oi. Nome e série? - Ei, como vai? 670 00:26:48,171 --> 00:26:50,391 - Muito obrigado. Oi. 671 00:26:50,478 --> 00:26:52,132 - Oi. - Uh, nome e série? 672 00:26:52,262 --> 00:26:54,743 - Orson Stern, nona série. 673 00:26:54,787 --> 00:26:57,616 [música percussiva tensa] 674 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 ♪ 675 00:27:00,053 --> 00:27:01,620 Eu sou novo, então... 676 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 ♪ 677 00:27:03,534 --> 00:27:06,189 - Dr. Webb? - Hum? 678 00:27:06,320 --> 00:27:09,366 - Uh, esse jovem está no sistema, mas... 679 00:27:09,453 --> 00:27:10,977 - [suspira] 680 00:27:11,064 --> 00:27:13,806 Querido, parece sua transcrição de 681 00:27:13,936 --> 00:27:17,200 sua última escola nunca chegou. 682 00:27:17,331 --> 00:27:19,289 Não podemos integrar você até conseguirmos. 683 00:27:19,376 --> 00:27:21,117 - Meu... meu pai deveria para fazer isso. 684 00:27:21,161 --> 00:27:23,642 - Ah, bem, você pode ligar para ele? 685 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 ♪ 686 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 - Sim. 687 00:27:27,515 --> 00:27:34,478 ♪ ♪ 688 00:27:47,578 --> 00:27:50,669 Hum, ele não-- ele não respondeu. 689 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 - Por que você não vai esperar no refeitório? 690 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Alguém virá te encontrar. 691 00:27:56,326 --> 00:27:58,067 Oi. Nome e série? 692 00:27:58,198 --> 00:28:04,900 ♪ ♪ 693 00:28:05,031 --> 00:28:06,597 [buzina tocando] 694 00:28:06,685 --> 00:28:08,295 - Não! Não vai mudar. 695 00:28:08,382 --> 00:28:10,427 - [suspira] 696 00:28:10,471 --> 00:28:12,952 [buzina tocando] 697 00:28:13,039 --> 00:28:14,780 [suspira] 698 00:28:14,823 --> 00:28:17,217 [telefone tocando] 699 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 [zomba] 700 00:28:23,571 --> 00:28:24,615 [suspira] 701 00:28:24,659 --> 00:28:26,052 [telefone tocando] 702 00:28:34,408 --> 00:28:37,237 [motor roncando] 703 00:28:37,280 --> 00:28:38,760 - Olá. 704 00:28:38,847 --> 00:28:39,935 Tenha um bom dia. 705 00:28:40,022 --> 00:28:42,068 Sim, tchau, tchau, tchau. 706 00:28:42,155 --> 00:28:44,897 Hum, ei, uh, deveríamos conversar. 707 00:28:44,940 --> 00:28:46,463 - Não há nada para falar. 708 00:28:46,550 --> 00:28:47,900 - Nada para conversar--isso-- 709 00:28:48,030 --> 00:28:49,031 [risos] Isso é distorção emocional... 710 00:28:49,075 --> 00:28:50,467 - [suspira] 711 00:28:50,598 --> 00:28:53,253 - E se for deliberado, hum, muito cruel. 712 00:28:53,383 --> 00:28:56,604 -Duncan, eu não estou fazendo isso aqui! 713 00:28:56,691 --> 00:28:58,867 - Está bem. Isso é bom. Me siga. Ah, vamos conversar. 714 00:28:58,954 --> 00:29:00,695 - Não. - Tudo bem. 715 00:29:00,826 --> 00:29:03,959 Hum, quando você era insider negociando com seus pacientes-- 716 00:29:04,046 --> 00:29:06,266 Me desculpe-- Sinto muito, seus clientes. 717 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 Quando você estava negociando informações privilegiadas fora dos seus clientes 718 00:29:08,398 --> 00:29:11,140 mais privado e confidências confidenciais 719 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 dado a você em estrita confiança 720 00:29:13,490 --> 00:29:15,884 de acordo com as regras da Terapia Internacional... 721 00:29:15,928 --> 00:29:16,885 [motor acelerando] Estou apenas curioso... 722 00:29:16,929 --> 00:29:18,017 [pedestres gritando] 723 00:29:18,060 --> 00:29:19,888 [pessoas gritando] 724 00:29:19,975 --> 00:29:21,760 [música dramática] 725 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 -Ah! Ah! 726 00:29:23,065 --> 00:29:24,240 - Oh meu Deus! 727 00:29:24,327 --> 00:29:25,067 -Ah! - Oh! 728 00:29:25,111 --> 00:29:27,156 ♪ 729 00:29:27,243 --> 00:29:28,592 - [risos] 730 00:29:28,723 --> 00:29:30,507 - O quê? - O que diabos foi isso? 731 00:29:30,594 --> 00:29:33,467 - Joana! 732 00:29:37,732 --> 00:29:40,561 [música pensativa] 733 00:29:40,648 --> 00:29:47,655 ♪ ♪ 734 00:30:09,503 --> 00:30:16,466 ♪ ♪ 735 00:30:37,879 --> 00:30:39,707 [buzina, pneus cantando] 736 00:30:42,362 --> 00:30:45,147 [música tensa] 737 00:30:45,191 --> 00:30:49,108 ♪ 738 00:30:49,195 --> 00:30:52,024 [telefones tocando] 739 00:30:52,067 --> 00:30:56,463 ♪ 740 00:30:56,593 --> 00:30:58,073 - Olá. Posso ajudar? 741 00:30:58,160 --> 00:30:59,335 - Sim, olá. Oi. 742 00:30:59,422 --> 00:31:01,990 Hum, fui hackeado, eu acho... 743 00:31:02,034 --> 00:31:04,645 várias compras de ações Eu não reconheço. 744 00:31:04,688 --> 00:31:06,734 - Oh céus. Sente-se. 745 00:31:06,821 --> 00:31:08,257 - Obrigado. 746 00:31:08,344 --> 00:31:11,957 Hum, a parte pegajosa é, ah, sou psicóloga. 747 00:31:12,044 --> 00:31:13,262 - Hum. 748 00:31:13,393 --> 00:31:15,090 - Hum, mas pacientes-- bem, clientes-- 749 00:31:15,177 --> 00:31:16,787 venha fazer terapia para o meu escritório em casa. 750 00:31:16,875 --> 00:31:19,573 - Ah, trabalhando em casa-- o sonho. 751 00:31:19,660 --> 00:31:21,009 - É sim. 752 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 Hum, mas um deles deve peguei meu telefone e-- 753 00:31:23,446 --> 00:31:24,883 e encontrei minhas contas de corretagem. 754 00:31:24,970 --> 00:31:26,232 - OK. 755 00:31:26,275 --> 00:31:27,929 Bem, vamos ver o que estamos falando aqui. 756 00:31:28,060 --> 00:31:29,800 - OK. Obrigado. 757 00:31:29,888 --> 00:31:31,802 - Nome? 758 00:31:31,890 --> 00:31:35,415 - Uh, bem, eu preciso para enfatizar que 759 00:31:35,502 --> 00:31:38,244 o médico-paciente coisa de confidencialidade 760 00:31:38,331 --> 00:31:39,636 é uma preocupação. 761 00:31:39,767 --> 00:31:41,900 Quero dizer, se fosse um dos meus pacientes, 762 00:31:41,943 --> 00:31:45,599 Eu - eu não pude testemunhar, hum, para isso. 763 00:31:45,642 --> 00:31:47,601 - Hum. 764 00:31:47,688 --> 00:31:49,690 Parece um caso para nossos amigos no departamento de fraude. 765 00:31:49,777 --> 00:31:51,431 Eles sabem dançar tango com a aplicação da lei 766 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 e todo aquele jazz. 767 00:31:52,867 --> 00:31:53,955 - Ah, não, não, não, não. 768 00:31:53,999 --> 00:31:56,001 Não. Hum, obrigado. 769 00:31:56,088 --> 00:31:58,177 Hum, não, você vê, pelo menos dez dos meus pacientes 770 00:31:58,264 --> 00:31:59,265 poderia ter feito isso. 771 00:31:59,395 --> 00:32:01,615 Então - e - e cinco deles 772 00:32:01,658 --> 00:32:04,923 tem perigoso, tendências violentas. 773 00:32:05,010 --> 00:32:07,882 Quero dizer, eles podem causar danos a eles mesmos ou suas famílias. 774 00:32:07,969 --> 00:32:10,363 Eles poderiam vir atrás de mim. 775 00:32:10,450 --> 00:32:13,453 Poderia até vir atrás de você, Pat. 776 00:32:13,496 --> 00:32:14,802 - Bem, por que eles vem atrás de mim? 777 00:32:16,673 --> 00:32:21,156 - Existe um mundo onde revertemos as negociações? 778 00:32:21,243 --> 00:32:23,680 Tipo, devolver? 779 00:32:23,767 --> 00:32:25,595 - Bem, não podemos recuperar suas perdas 780 00:32:25,682 --> 00:32:28,163 sem um relatório de fraude, Estou com medo. 781 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 - Eu-- 782 00:32:31,906 --> 00:32:34,474 Não houve perdas, 783 00:32:34,604 --> 00:32:37,085 apenas lucros. 784 00:32:37,129 --> 00:32:39,479 É uma preocupação ética. 785 00:32:39,522 --> 00:32:43,570 Eu não posso estar ganhando dinheiro fora do meu-- 786 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 meus pacientes. - Hum. 787 00:32:45,833 --> 00:32:48,096 Bem, você poderia-- você poderia dar o dinheiro 788 00:32:48,183 --> 00:32:51,752 para caridade, como para psicólogos. 789 00:32:51,839 --> 00:32:54,624 [música leve] 790 00:32:54,668 --> 00:33:01,240 ♪ 791 00:33:01,327 --> 00:33:04,721 - Ou eu poderia perdê-lo para proteger meu paciente. 792 00:33:04,808 --> 00:33:06,854 Faça uma aposta ruim, talvez duas. 793 00:33:06,941 --> 00:33:08,856 - Enlameado? Claro. 794 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 Mas não posso te aconselhar para fazer isso. 795 00:33:11,119 --> 00:33:13,078 Temos deveres, fiduciários. 796 00:33:13,165 --> 00:33:15,341 - Sim, sim, entendi. 797 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 Eu sei o que fazer agora. Ótimo. 798 00:33:17,299 --> 00:33:19,562 Obrigado, Pat. 799 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 - Agora, você estaria disposto a preencher 800 00:33:21,651 --> 00:33:23,523 uma pesquisa de satisfação do cliente? 801 00:33:23,566 --> 00:33:26,395 - Não. 802 00:33:26,439 --> 00:33:28,571 - Você consegue uma imagem mais clara, Harper? 803 00:33:28,658 --> 00:33:30,182 Isto - parece uma pilha de roupa suja em um skate. 804 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 Eu estou-- 805 00:33:31,835 --> 00:33:33,794 - O telefone dela está desligado, então ela provavelmente está atrás de você. 806 00:33:33,837 --> 00:33:35,665 - Você consertou geograficamente o carro dela? 807 00:33:35,752 --> 00:33:37,667 - Sim, mas o sinal está muito instável. 808 00:33:37,754 --> 00:33:39,365 Eu só estou trancado em sua telemática. 809 00:33:41,193 --> 00:33:42,716 Tipo, o carro dela sistemas de emergência. 810 00:33:42,759 --> 00:33:44,457 - OK. 811 00:33:44,500 --> 00:33:45,980 - Até a pressão dos pneus monitores enviam um farol. 812 00:33:46,024 --> 00:33:48,243 - Os monitores de pressão dos pneus. 813 00:33:48,374 --> 00:33:51,551 Bem, não há como esconder com isso. 814 00:33:51,638 --> 00:33:53,553 A propósito, belas novas escavações. 815 00:33:53,640 --> 00:33:54,989 Este poderia ser o centro para este projeto. 816 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 Como vamos chamá-lo? 817 00:33:56,077 --> 00:33:57,644 Você apareceu com nome ainda? 818 00:33:57,687 --> 00:34:00,342 Olho no céu? -Duncam. 819 00:34:00,386 --> 00:34:03,084 - Isso é engraçado, mas alguma coisa um pouco mais grandioso. 820 00:34:03,171 --> 00:34:05,739 - A Duncquisição. - Isso não é engraçado. 821 00:34:05,826 --> 00:34:08,132 - O Olho de Odin. - Não. 822 00:34:08,176 --> 00:34:09,656 Não, Gnodin. Gnodin. 823 00:34:09,743 --> 00:34:10,786 Tipo-- - Hipergnose. 824 00:34:10,873 --> 00:34:11,962 - Hipergnose. Tipo-- 825 00:34:12,050 --> 00:34:13,746 - VAI? - Não, não, G. 826 00:34:13,877 --> 00:34:14,791 - Não G. - Ah, ela está na 280. 827 00:34:14,878 --> 00:34:15,966 E ela está saindo. 828 00:34:16,010 --> 00:34:17,664 - Onde ela está? 829 00:34:17,751 --> 00:34:19,231 OK, onde é isso? 830 00:34:19,274 --> 00:34:21,146 Harper, onde é isso? - Hum-- 831 00:34:21,233 --> 00:34:22,625 - Por que você desligou? 832 00:34:22,755 --> 00:34:24,975 - É só isso Eu já te dei 833 00:34:25,063 --> 00:34:27,021 um perfil de 360 graus desta mulher. 834 00:34:27,065 --> 00:34:29,806 E isso não é proteger, e não está investigando. 835 00:34:29,893 --> 00:34:31,417 É uma perseguição direta. 836 00:34:31,504 --> 00:34:33,505 - Nós não somos... 837 00:34:33,592 --> 00:34:34,637 não estamos perseguindo ela. 838 00:34:34,724 --> 00:34:36,204 Estamos perseguindo o carro dela. 839 00:34:36,248 --> 00:34:38,424 - Harper, ela quer comprar uma arma para atirar em Duncan. 840 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 - Isso mesmo. Isso mesmo. 841 00:34:40,078 --> 00:34:41,775 Esta é uma questão de vida ou morte. 842 00:34:41,818 --> 00:34:43,297 Então agora você pode apenas fazer o seu trabalho? 843 00:34:43,429 --> 00:34:45,909 - Este não é meu trabalho. Isso é extra. 844 00:34:45,996 --> 00:34:47,824 - Quanto você ganha? - 150. 845 00:34:47,911 --> 00:34:49,043 - Se eu te der dois, podemos nunca 846 00:34:49,087 --> 00:34:51,697 ter essa conversa de novo? 847 00:34:51,784 --> 00:34:53,786 - Eu gostaria de ser CTO. 848 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 - Uau. Uau. 849 00:34:55,527 --> 00:34:56,833 Uma ameaça para o meu bem-estar físico 850 00:34:56,964 --> 00:34:58,270 é a sua deixa para negociar? 851 00:35:01,142 --> 00:35:03,013 Discutiremos em seu próxima avaliação de desempenho. 852 00:35:03,101 --> 00:35:04,624 Ah, é agora. É uma merda! 853 00:35:04,667 --> 00:35:07,583 Apenas traga-a de volta. 854 00:35:07,670 --> 00:35:09,803 O Olho de Gnodin. - Olho de Gnodin. 855 00:35:09,890 --> 00:35:12,371 - Podemos ficar quietos neste espaço, por favor? 856 00:35:12,414 --> 00:35:16,026 [música tensa] 857 00:35:16,114 --> 00:35:17,724 [bipa] 858 00:35:17,811 --> 00:35:22,990 ♪ ♪ 859 00:35:23,033 --> 00:35:24,383 - OK. 860 00:35:24,470 --> 00:35:27,821 ♪ ♪ 861 00:35:27,908 --> 00:35:31,303 [teclas batendo] 862 00:35:31,346 --> 00:35:33,696 [suspira] 863 00:35:33,827 --> 00:35:40,486 ♪ ♪ 864 00:35:42,270 --> 00:35:44,229 - O segredo do sucesso-- 865 00:35:44,272 --> 00:35:46,231 pegue algo pessoal já faço de graça 866 00:35:46,318 --> 00:35:47,841 e cobrá-los por isso. 867 00:35:47,928 --> 00:35:49,973 Agora você tem um negócio. 868 00:35:50,104 --> 00:35:51,845 Sou fundador da Brainili. 869 00:35:51,888 --> 00:35:55,457 Qual é a sua ideia vencedora? - Jesus Cristo. 870 00:35:55,544 --> 00:35:59,418 [inala profundamente] Vamos. Vamos. 871 00:35:59,461 --> 00:36:01,071 - Trabalho é vida. 872 00:36:01,115 --> 00:36:03,813 É por isso que lancei o Defmo, uma semana de trabalho reinventada 873 00:36:03,944 --> 00:36:06,860 para o seu negócio onde os dias são números, não nomes. 874 00:36:06,990 --> 00:36:09,254 Não há mais segundas-feiras, não há mais domingos, 875 00:36:09,297 --> 00:36:10,994 apenas fluxo puro. 876 00:36:11,081 --> 00:36:13,040 Qual é a sua ideia vencedora? - Idiotas. 877 00:36:13,171 --> 00:36:14,476 [inala profundamente] 878 00:36:14,563 --> 00:36:16,304 [teclas batendo] 879 00:36:20,352 --> 00:36:21,266 [tocando] 880 00:36:21,396 --> 00:36:28,273 ♪ ♪ 881 00:36:35,367 --> 00:36:38,283 [música suave e dramática] 882 00:36:38,370 --> 00:36:40,807 [raspando] 883 00:36:40,894 --> 00:36:47,901 ♪ ♪ 884 00:37:08,138 --> 00:37:10,489 [triturando] 885 00:37:10,619 --> 00:37:13,492 [teclas batendo] 886 00:37:13,579 --> 00:37:17,322 ♪ ♪ 887 00:37:17,365 --> 00:37:20,673 - Agora, meus homens alfa, considere o caranguejo-real. 888 00:37:20,803 --> 00:37:23,458 Sua casca só pode fortalecer isoladamente. 889 00:37:23,589 --> 00:37:24,720 [porta rangendo] 890 00:37:24,764 --> 00:37:26,592 Assim é com os jovens. Um-- 891 00:37:51,486 --> 00:37:53,880 - Uau. Ótimo trabalho, campeão. 892 00:37:54,010 --> 00:37:55,925 Vale cada centavo. 893 00:37:56,012 --> 00:37:57,318 Eu pensei que você não disse mais ninguém poderia fazer o que você faz. 894 00:37:57,405 --> 00:37:58,754 - Bem, o carro dela está desligado, e o telefone dela está desligado, 895 00:37:58,885 --> 00:38:01,191 então não consigo rastrear sua aura. 896 00:38:01,279 --> 00:38:04,369 Não por nada, mas por a cada hora executamos esse algo, 897 00:38:04,412 --> 00:38:06,153 liberamos uma tonelada de carbono. - Ah, ótimo. 898 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Patrocinaremos um pinguim. 899 00:38:08,198 --> 00:38:10,810 E se esses 50 mil extras no seu contracheque 900 00:38:10,940 --> 00:38:12,072 pesa pesado em sua consciência, 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,682 você me avisará sobre isso também? 902 00:38:13,769 --> 00:38:14,944 [porta range] 903 00:38:15,031 --> 00:38:17,338 O que... o que... uh! 904 00:38:17,382 --> 00:38:19,688 - Os senhores do VA estão aqui. 905 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 - Não, eles não são. 906 00:38:21,777 --> 00:38:23,475 - Eles estão literalmente bem ali. 907 00:38:24,998 --> 00:38:26,608 - Vamos! Jogue como um homem! 908 00:38:26,695 --> 00:38:27,522 - Mostre-me o que você tem. Yeah, yeah. 909 00:38:27,609 --> 00:38:28,828 - Que diabos? 910 00:38:28,915 --> 00:38:30,264 - Vai ter um pouco de inglês sobre isso. 911 00:38:30,308 --> 00:38:31,831 - Ah, eu estudei inglês... - Chama-se backspin. 912 00:38:31,961 --> 00:38:33,093 - Na universidade. - Giro para trás! 913 00:38:33,180 --> 00:38:35,182 - O que? - Chupe. Chupe. 914 00:38:35,269 --> 00:38:36,792 - Ah Merda. 915 00:38:36,923 --> 00:38:39,665 - Eles estão jogando pingue-pongue, Anushka, no escritório. 916 00:38:39,795 --> 00:38:42,320 Eu pensei que tinha dito para você ligar fora do acordo com esses idiotas! 917 00:38:42,407 --> 00:38:44,887 - Tomei uma decisão executiva para tapar meus ouvidos. 918 00:38:45,018 --> 00:38:47,281 É melhor você lançar o tapete vermelho para eles, 919 00:38:47,412 --> 00:38:50,240 ou você vai ter que explique para todo o conselho 920 00:38:50,328 --> 00:38:53,635 como você recusou um quarto de um bilhão de dólares. 921 00:38:53,722 --> 00:38:56,290 Você não está pensando as coisas através. 922 00:38:56,377 --> 00:38:57,813 O que você vende? 923 00:38:57,857 --> 00:39:02,035 - Hum, uh, não, o futuro? 924 00:39:02,165 --> 00:39:05,386 - Não, Príncipe Myshkin, dados. 925 00:39:05,473 --> 00:39:10,173 O VA tem 16 milhões heróis feridos em seus arquivos. 926 00:39:10,304 --> 00:39:13,046 Você não acha que a grande indústria farmacêutica iria querer dados como esse? 927 00:39:13,133 --> 00:39:17,050 Ou companhias de seguros de vida ou malditas moedas comemorativas? 928 00:39:18,704 --> 00:39:20,575 E se essas vendas de dados financiar o bom trabalho 929 00:39:20,706 --> 00:39:25,580 de realmente ajudar as pessoas quem realmente merece, 930 00:39:25,711 --> 00:39:27,756 talvez ainda possamos ir para o céu. 931 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 Ganha-ganha. 932 00:39:29,454 --> 00:39:31,107 - Parece que, sem Hamish, 933 00:39:31,194 --> 00:39:32,848 todo mundo está olhando para mim, 934 00:39:32,935 --> 00:39:34,807 esperando por mim simplesmente cair no meu pau. 935 00:39:36,504 --> 00:39:38,332 - Ninguém está olhando para você. 936 00:39:38,463 --> 00:39:40,465 - Ah, isso é suposto para me fazer sentir melhor? 937 00:39:40,508 --> 00:39:41,857 - O quê, você quer gente olhar para você? 938 00:39:41,944 --> 00:39:43,555 - Sim! 939 00:39:43,642 --> 00:39:46,079 Sim, eu quero que eles olhem e ver alguém... 940 00:39:48,951 --> 00:39:50,388 Incrível. 941 00:39:50,475 --> 00:39:52,302 - Ah, preciso de alguma competição. 942 00:39:52,433 --> 00:39:55,697 Eu joguei em bases em todo o mundo! 943 00:39:55,784 --> 00:39:58,526 - Ruffage! Jeffery! 944 00:39:58,613 --> 00:39:59,962 Ruffy! 945 00:40:00,049 --> 00:40:02,617 [risos] 946 00:40:02,704 --> 00:40:03,923 [risos] 947 00:40:04,053 --> 00:40:05,315 Vejo que você está fazendo vocês mesmos em casa. 948 00:40:05,403 --> 00:40:09,015 - Sim, seus escritórios são épicos. 949 00:40:09,102 --> 00:40:11,060 - Sim, obrigado. Obrigado. 950 00:40:11,147 --> 00:40:13,367 - Bem, eu estava pensando talvez nós começássemos 951 00:40:13,454 --> 00:40:14,847 com fonte única justificativa. 952 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 Basicamente, se pudermos mostrar os contadores de feijão DC 953 00:40:17,589 --> 00:40:18,981 o que é único sobre hipergnose-- 954 00:40:19,068 --> 00:40:20,505 - Somos únicos pra caralho. 955 00:40:22,507 --> 00:40:23,682 - Ótimo. Sim. 956 00:40:23,769 --> 00:40:25,292 -Harper, Harper. 957 00:40:25,335 --> 00:40:29,818 Uh, este é nosso novo CTO, Harpista. 958 00:40:29,905 --> 00:40:32,995 Por que você não dá uma olhada neles através do Olho de Gnodin? 959 00:40:33,082 --> 00:40:35,563 Carbono extra para meus amigos aqui. 960 00:40:35,650 --> 00:40:39,611 E vamos mesclar esses dados em nosso sistema muito doce. 961 00:40:39,698 --> 00:40:41,961 - Bem, podemos ter caminhões aqui em 72 horas 962 00:40:42,048 --> 00:40:45,660 se você tiver alguém para carregar-- - Desculpe, caminhões? 963 00:40:45,791 --> 00:40:48,620 - Sim, muito disso ainda está no papel, 964 00:40:48,750 --> 00:40:51,187 alguns disquetes também, então... 965 00:40:51,231 --> 00:40:53,886 - Sim, você sabe, como quando seus filmes caseiros 966 00:40:53,973 --> 00:40:55,278 estão em VHS. 967 00:40:55,322 --> 00:40:56,845 - [risos] - Eu não sei. 968 00:40:56,932 --> 00:41:00,588 É para isso que serve o dinheiro, huh, para fazer upload e atualizar. 969 00:41:00,632 --> 00:41:03,896 - Papel? Disquetes? O que? O que? 970 00:41:03,983 --> 00:41:06,768 - Ela está estacionada em algum lugar em Milpitas. 971 00:41:06,855 --> 00:41:08,727 Você quer que eu vá? - Não. 972 00:41:08,770 --> 00:41:10,598 Não, eu farei isso. Eu farei isso. 973 00:41:10,642 --> 00:41:12,165 - Só precisamos algumas especificações para o-- 974 00:41:12,252 --> 00:41:14,167 - E nós iremos. Vamos. 975 00:41:14,254 --> 00:41:17,083 [música suave e tensa] 976 00:41:17,170 --> 00:41:24,351 ♪ ♪ 977 00:41:25,047 --> 00:41:26,396 Sorte, este é o caminho errado. 978 00:41:26,440 --> 00:41:27,572 Por que estou dentro a via expressa Bayfront? 979 00:41:27,659 --> 00:41:28,573 - Bem, estamos trabalhando nisso. 980 00:41:28,660 --> 00:41:30,096 - Não. Onde está JoAnne? 981 00:41:30,183 --> 00:41:31,663 Estou me virando por sua causa. 982 00:41:31,750 --> 00:41:32,620 - Sinto muito, Duncan. - Cale-cale-cale a boca! 983 00:41:32,751 --> 00:41:33,969 -Duncan? - Cale-se! 984 00:41:34,056 --> 00:41:36,276 Coloque Harper! OK. OK, isso faz sentido. 985 00:41:36,406 --> 00:41:38,408 Eu vou voltar por ali. 986 00:41:38,496 --> 00:41:40,280 - Belo Hummer, idiota! 987 00:41:40,410 --> 00:41:42,543 - Ah, é um EV, ok? 988 00:41:42,630 --> 00:41:44,327 Eu sou parte da solução. 989 00:41:44,414 --> 00:41:46,460 Cadela. 990 00:41:46,547 --> 00:41:49,289 Ah, Joana, você não pode se esconder de mim. 991 00:41:49,376 --> 00:41:56,339 ♪ ♪ 992 00:41:58,037 --> 00:41:59,125 - [suspira] 993 00:41:59,212 --> 00:42:06,175 ♪ ♪ 994 00:42:06,262 --> 00:42:07,568 - Certo, certo. 995 00:42:07,655 --> 00:42:08,961 Harper diz estacionamento. 996 00:42:09,048 --> 00:42:10,223 Talvez à sua esquerda? 997 00:42:10,266 --> 00:42:11,267 - O estacionamento. Olhando para a esquerda. 998 00:42:11,311 --> 00:42:12,399 - Certo. - Certo, certo. 999 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Olhando certo. - OK, tente para a esquerda. 1000 00:42:14,314 --> 00:42:16,664 - Eu não a vejo. Não há nada aqui. 1001 00:42:16,751 --> 00:42:17,926 - OK. 1002 00:42:18,057 --> 00:42:19,493 - Literalmente, não há nada aqui. 1003 00:42:19,580 --> 00:42:20,668 - Tudo bem, apenas segure firme. 1004 00:42:20,712 --> 00:42:22,452 Deveria estar lá. Harpista? 1005 00:42:22,583 --> 00:42:23,845 Sim, deveria estar lá. 1006 00:42:23,889 --> 00:42:25,412 ♪ 1007 00:42:25,499 --> 00:42:26,805 Duncan, você pode confirmar? 1008 00:42:26,892 --> 00:42:28,850 ♪ ♪ 1009 00:42:28,894 --> 00:42:30,373 Duncan? 1010 00:42:30,417 --> 00:42:34,769 ♪ 1011 00:42:34,856 --> 00:42:36,815 - Ah, ah. 1012 00:42:36,902 --> 00:42:40,558 ♪ ♪ 1013 00:42:44,692 --> 00:42:46,172 - Tudo bem. 1014 00:42:46,215 --> 00:42:47,695 Pronto para algumas piadas? 1015 00:42:48,914 --> 00:42:51,481 [tocando] 1016 00:42:51,525 --> 00:42:53,440 Por que o macaco caiu da árvore? 1017 00:42:53,483 --> 00:42:55,007 - Porque caçadores furtivos cortar seus braços. 1018 00:42:55,050 --> 00:42:55,964 -Tess, por favor. 1019 00:42:56,095 --> 00:42:59,489 - [rindo] 1020 00:42:59,577 --> 00:43:02,188 - Expressão facial orgânica de afeto positivo. 1021 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 Ele sorriu. Ele riu. 1022 00:43:04,625 --> 00:43:07,367 Certo? Assim como qualquer adolescente. 1023 00:43:07,454 --> 00:43:10,326 - Agora ele só precisa de manchas e hormônios em fúria. 1024 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 - Troféu para você, Xander. 1025 00:43:11,937 --> 00:43:15,462 [fanfarra tocando] - Obrigado, Martinho. 1026 00:43:15,505 --> 00:43:17,595 - Alexandre, troféus são atalhos de dopamina 1027 00:43:17,682 --> 00:43:19,292 para aqueles de nós com dopamina. 1028 00:43:19,335 --> 00:43:20,685 - Ele está fazendo o seu próprio dopamina. 1029 00:43:20,772 --> 00:43:22,861 Ele será um amigo genuíno 1030 00:43:22,948 --> 00:43:24,297 quem escuta e responde a adolescentes. 1031 00:43:24,384 --> 00:43:25,951 Você está em uma bolha. 1032 00:43:26,038 --> 00:43:28,301 Você não tem ideia do que os adolescentes hoje estão passando. 1033 00:43:28,388 --> 00:43:29,432 [tablet toca] 1034 00:43:29,519 --> 00:43:33,262 Primeira risada. - Certo. 1035 00:43:33,349 --> 00:43:34,655 Troféu para Tess se você chegar à escola 1036 00:43:34,742 --> 00:43:37,005 hoje sem incidentes. 1037 00:43:37,136 --> 00:43:40,052 [música comovente] 1038 00:43:40,139 --> 00:43:44,143 ♪ ♪ 1039 00:43:44,230 --> 00:43:47,059 [conversa indistinta] 1040 00:43:47,146 --> 00:43:54,109 ♪ ♪ 1041 00:43:57,547 --> 00:44:00,289 [sino tocando] 1042 00:44:00,333 --> 00:44:07,340 ♪ 1043 00:44:46,727 --> 00:44:48,511 - [suspira] 1044 00:45:21,806 --> 00:45:23,938 - Não quero assustar você. -Ah! Ah! 1045 00:45:24,025 --> 00:45:26,332 - Ei. Tudo bem, ei. Acalmar. 1046 00:45:26,419 --> 00:45:27,681 - Sair! - Acalmar. Acalmar. 1047 00:45:27,768 --> 00:45:29,030 - Saia da minha casa! - Eu só quero conversar. 1048 00:45:29,074 --> 00:45:29,944 Eu só quero conversar! - Gary! 1049 00:45:29,988 --> 00:45:31,250 - Não, Gary--Gary-- 1050 00:45:31,337 --> 00:45:34,427 - Gary! - Ele não está aqui, ok? 1051 00:45:34,470 --> 00:45:35,645 O músculo desapareceu. Ele pegou o carro. 1052 00:45:35,689 --> 00:45:38,213 Apenas... Joanne. 1053 00:45:40,476 --> 00:45:41,913 [chilreando] 1054 00:45:42,000 --> 00:45:43,784 Levante os braços. 1055 00:45:43,871 --> 00:45:46,874 - Uh, tudo bem, Duncan, você-- 1056 00:45:46,961 --> 00:45:50,443 você tem que parar de quebrar na minha casa assim. 1057 00:45:50,486 --> 00:45:52,314 - Esta é a minha primeira vez. - OK. 1058 00:45:52,358 --> 00:45:54,403 Eu - eu vou ligar a polícia agora. 1059 00:45:54,447 --> 00:45:55,883 - Não, não. 1060 00:45:55,970 --> 00:45:57,667 E eu estou-- e vou ligar para Nena Marx-- 1061 00:45:57,755 --> 00:45:59,234 você sabe, o jornalista? 1062 00:45:59,321 --> 00:46:00,714 Ela me persegue para dicas o tempo todo. 1063 00:46:00,801 --> 00:46:01,715 Tudo o que tenho para dizer a ela é, Nena, 1064 00:46:01,846 --> 00:46:03,282 eu tenho uma história para você. 1065 00:46:03,369 --> 00:46:05,545 Psiquiatra transforma trauma em pacientes em negócios. 1066 00:46:05,675 --> 00:46:07,329 Quem não gostaria clicar nisso? 1067 00:46:07,460 --> 00:46:08,548 Venha aqui. 1068 00:46:08,678 --> 00:46:10,550 Assim. Vamos. 1069 00:46:17,470 --> 00:46:18,601 [bipa] 1070 00:46:20,299 --> 00:46:22,518 - [zomba] 1071 00:46:22,649 --> 00:46:24,129 Você acha que sabe tudo sobre mim. 1072 00:46:25,434 --> 00:46:27,567 Bem, você não. 1073 00:46:27,654 --> 00:46:30,439 Em primeiro lugar, que coisa de varizes? 1074 00:46:30,570 --> 00:46:32,267 Foi apenas uma consulta. 1075 00:46:32,354 --> 00:46:34,356 Eu decidi não para prosseguir com isso. 1076 00:46:34,400 --> 00:46:35,749 - Imaginei. 1077 00:46:35,836 --> 00:46:36,968 Você nem sempre use meia-calça. 1078 00:46:37,055 --> 00:46:38,708 [suspira] - Ufa! 1079 00:46:38,796 --> 00:46:41,189 Oh meu Deus. - [suspira] 1080 00:46:41,276 --> 00:46:42,930 - E muito mais importante, 1081 00:46:43,017 --> 00:46:45,280 aquela - aquela coisa sobre a custódia de Orson, 1082 00:46:45,367 --> 00:46:47,543 você não tem direito a nada disso. 1083 00:46:47,674 --> 00:46:50,416 Mas como você já escapou do seu caminho 1084 00:46:50,503 --> 00:46:53,027 na minha vida, eu-- 1085 00:46:53,158 --> 00:46:55,725 Eu queria meu filho. 1086 00:46:55,813 --> 00:46:58,685 É só isso-- que Ethan me contou, 1087 00:46:58,728 --> 00:47:01,079 ele - ele prometeu que ele cuidaria dele 1088 00:47:01,166 --> 00:47:02,558 enquanto eu terminei minha graduação 1089 00:47:02,602 --> 00:47:04,169 e me meti dívida vitalícia de empréstimo estudantil 1090 00:47:04,256 --> 00:47:09,304 em 8%, então - e agora Eu tenho um filho de 15 anos 1091 00:47:09,391 --> 00:47:11,829 quem não tem memória do pequeno chapéu de cowboy 1092 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 Eu peguei ele depois ele teve um ataque de merda 1093 00:47:13,874 --> 00:47:15,833 no meio da praça de alimentação. 1094 00:47:15,963 --> 00:47:18,531 Então você pensa você sabe tudo 1095 00:47:18,661 --> 00:47:21,186 porque você tem informações. 1096 00:47:21,316 --> 00:47:24,058 Mas informação não é insight. 1097 00:47:24,189 --> 00:47:27,148 E disso, Duncan, você não tem nenhum. 1098 00:47:29,063 --> 00:47:30,369 Por favor. 1099 00:47:33,633 --> 00:47:36,636 Por favor. Por favor. 1100 00:47:36,766 --> 00:47:40,466 Não - não faça isso. 1101 00:47:40,553 --> 00:47:42,511 Quero dizer, é isso que você quer? 1102 00:47:42,555 --> 00:47:44,949 Por favor. 1103 00:47:45,036 --> 00:47:50,345 Foi só um pouco negociação com informações privilegiadas. 1104 00:47:50,432 --> 00:47:53,131 - Desculpe. Sim. 1105 00:47:53,174 --> 00:47:54,697 - Obrigado. 1106 00:47:54,784 --> 00:47:58,963 - Sinto muito, mas você não pode destrave esse sino. 1107 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Você cometeu um crime. 1108 00:48:00,660 --> 00:48:02,662 E eu sou a consequência natural desse crime. 1109 00:48:02,749 --> 00:48:05,795 Você está procurando nisso tudo errado. 1110 00:48:05,839 --> 00:48:07,406 Eu sou a melhor coisa isso aconteceu com você 1111 00:48:07,449 --> 00:48:08,842 desde Mike Abbadelli bateu com o dedo em você 1112 00:48:08,973 --> 00:48:10,017 no Zoológico Turtleback. 1113 00:48:10,148 --> 00:48:13,194 - Eu--Mike--o que--como-- 1114 00:48:13,325 --> 00:48:14,935 - Eu... aquele livro de memórias você está escrevendo? 1115 00:48:15,022 --> 00:48:16,371 Ainda está no Note Docs. 1116 00:48:16,458 --> 00:48:19,418 - É como um demônio cagou você no meu cérebro. 1117 00:48:19,505 --> 00:48:21,637 - Quantas empresas, quantos bilhões de dólares 1118 00:48:21,768 --> 00:48:24,727 você salvou ou ganhou para seus clientes? 1119 00:48:24,814 --> 00:48:26,947 Isso... Deus, vamos lá. Isso tem que queimar. 1120 00:48:27,034 --> 00:48:30,255 É a vez do Jojo, certo? 1121 00:48:30,342 --> 00:48:34,389 Tudo que eu preciso é apenas um de seus clientes, 1122 00:48:34,476 --> 00:48:36,914 alguém, 1123 00:48:37,001 --> 00:48:38,916 alguém que eu poderia simplesmente fazer algo com. 1124 00:48:39,003 --> 00:48:40,743 É isso. 1125 00:48:40,830 --> 00:48:46,097 E, claro, alguém que vai me pegar. 1126 00:48:47,620 --> 00:48:50,057 - [suspira] 1127 00:48:50,101 --> 00:48:52,930 [música suave e dramática] 1128 00:48:52,973 --> 00:48:55,933 ♪ 1129 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 Carlos Bardolfo. 1130 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 - Carl Bardolfo? 1131 00:49:00,981 --> 00:49:02,504 Como na Lei de Bardolph, Bardolph? 1132 00:49:02,635 --> 00:49:06,204 Aquele... aquele Carl Bardolph? 1133 00:49:06,291 --> 00:49:09,076 [suspiros] 1134 00:49:09,207 --> 00:49:11,687 Ah, uau. Legal. OK. 1135 00:49:11,818 --> 00:49:13,298 Oh, OK. 1136 00:49:13,341 --> 00:49:14,777 Então ele quer voltar no jogo. 1137 00:49:14,864 --> 00:49:15,691 Você sabe, qual é o ponto ideal dele, 1138 00:49:15,735 --> 00:49:16,823 seu gergelim aberto? 1139 00:49:16,910 --> 00:49:17,911 Vamos. [risos] 1140 00:49:17,998 --> 00:49:20,087 Joana. 1141 00:49:20,131 --> 00:49:23,699 Aposto que ele gosta, pessoas adorando a seus pés. 1142 00:49:23,786 --> 00:49:25,353 E ele... ele sente falta disso? 1143 00:49:25,484 --> 00:49:27,442 Os dias de glória? 1144 00:49:27,486 --> 00:49:29,140 Ooh, ele é um caçador de glória. 1145 00:49:29,227 --> 00:49:31,881 Sim, sim, estou aos pés dele, então ele está aos meus pés. 1146 00:49:32,012 --> 00:49:34,362 Sim? Vamos. 1147 00:49:34,449 --> 00:49:35,973 Ah, vamos lá. 1148 00:49:36,016 --> 00:49:37,365 ♪ 1149 00:49:37,409 --> 00:49:39,628 Sempre? Às vezes? 1150 00:49:39,715 --> 00:49:41,935 Raramente? Nunca? 1151 00:49:42,022 --> 00:49:46,548 ♪ ♪ 1152 00:49:46,592 --> 00:49:47,767 - Às vezes. 1153 00:49:47,854 --> 00:49:50,857 ♪ ♪ 1154 00:49:50,944 --> 00:49:52,772 - Conte-me mais. 1155 00:49:52,859 --> 00:49:57,168 ♪ ♪ 1156 00:49:57,255 --> 00:49:58,212 [batendo] 1157 00:49:58,299 --> 00:50:00,693 - Joana? Docinho. 1158 00:50:04,305 --> 00:50:06,177 - [clica a língua] 1159 00:50:06,264 --> 00:50:07,830 - Uau. 1160 00:50:07,917 --> 00:50:09,180 Tudo bem? 1161 00:50:11,965 --> 00:50:14,185 - [suspira] - Ei. 1162 00:50:15,273 --> 00:50:16,752 Você está bem? 1163 00:50:16,796 --> 00:50:19,755 -Gary, hum, 1164 00:50:19,842 --> 00:50:24,021 Eu tenho que te contar uma coisa. 1165 00:50:25,979 --> 00:50:28,286 [suspira] Então Duncan Park? 1166 00:50:28,329 --> 00:50:30,592 - Oh. Ah, sim, sim, sim. 1167 00:50:30,679 --> 00:50:33,204 Sim, hum, isso é por minha conta. 1168 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 Sinto muito por isso. 1169 00:50:35,597 --> 00:50:37,643 Eu--[limpa a garganta] 1170 00:50:37,730 --> 00:50:39,732 Foi um deslize. Foi apenas um deslize. 1171 00:50:39,819 --> 00:50:43,475 Eu... sinto muito. Pedi desculpas imediatamente. 1172 00:50:43,605 --> 00:50:49,568 E, hum, então eu dei a ele uma avaliação neuropsicológica gratuita. 1173 00:50:50,960 --> 00:50:53,615 - Você... 1174 00:50:53,659 --> 00:50:55,661 você fez o que? 1175 00:50:55,748 --> 00:50:57,358 Por que? 1176 00:50:57,402 --> 00:51:00,970 Esse homem vale centenas de milhões de dólares. 1177 00:51:01,014 --> 00:51:04,409 E ele é o mais vil, arrogante, incurável - 1178 00:51:04,452 --> 00:51:06,280 - OK, vejo que você está ainda ativado. 1179 00:51:06,324 --> 00:51:08,369 - Não, não, Gary, você tem que me ouvir! 1180 00:51:08,456 --> 00:51:09,892 - Certo, certo. Você pode apenas me deixar-- 1181 00:51:10,023 --> 00:51:11,198 - Você me escute. - Posso? 1182 00:51:11,329 --> 00:51:12,417 Posso, por favor? Posso? 1183 00:51:15,463 --> 00:51:17,596 Eu entendo, eu entendo. 1184 00:51:17,683 --> 00:51:20,903 Às vezes ficamos ressentidos dos nossos clientes. 1185 00:51:20,990 --> 00:51:24,820 - Ah, por favor, me conte mais, Professor Felder. 1186 00:51:24,864 --> 00:51:27,562 Oh, me ensine e me oriente. - Tudo bem. 1187 00:51:27,649 --> 00:51:29,912 Sarcasmo à parte, Eu conheço um psiquiatra 1188 00:51:29,999 --> 00:51:31,218 que estava em uma situação terrível acidente de carro. 1189 00:51:31,305 --> 00:51:32,828 Ele mal sobreviveu, quebrou o pescoço, 1190 00:51:32,959 --> 00:51:34,743 e ele perdeu o uso de suas pernas 1191 00:51:34,830 --> 00:51:37,833 e ainda voltou para tratar os clientes. 1192 00:51:37,964 --> 00:51:39,792 E eu perguntei a ele, como você faz isso? 1193 00:51:39,879 --> 00:51:42,055 Como você senta aí e ouve às pequenas reclamações das pessoas 1194 00:51:42,142 --> 00:51:43,970 depois do que você passou? 1195 00:51:44,013 --> 00:51:48,366 E a resposta foi: sofrimento é sofrimento. 1196 00:51:51,108 --> 00:51:55,112 - Gary, eu estava lá quando Phil lhe contou essa história. 1197 00:51:58,637 --> 00:52:01,030 - Ele estava... não. 1198 00:52:01,118 --> 00:52:02,728 Não, você está... não, você está errado. 1199 00:52:02,771 --> 00:52:06,558 Porque Phil estava - não, você está enganado sobre isso. 1200 00:52:06,601 --> 00:52:11,302 Mas o ponto é que Duncan Park merece terapia 1201 00:52:11,432 --> 00:52:14,348 tanto quanto qualquer pessoa em qualquer lugar. 1202 00:52:14,435 --> 00:52:15,480 Ele é um ser humano. 1203 00:52:15,567 --> 00:52:19,005 Rico, pobre, não importa. 1204 00:52:22,965 --> 00:52:25,881 Podemos parar de lutar agora, Joana? 1205 00:52:25,968 --> 00:52:29,189 Eu odeio brigar com você. 1206 00:52:29,233 --> 00:52:30,234 Sim? 1207 00:52:32,236 --> 00:52:35,152 De qualquer forma, aqui. 1208 00:52:38,633 --> 00:52:41,245 Eu sei que você sente que você nem sempre consegue o que deseja. 1209 00:52:41,288 --> 00:52:43,072 - Não foi isso que eu-- Eu não queria-- 1210 00:52:43,203 --> 00:52:44,639 - Tudo bem se você fez isso. 1211 00:52:44,770 --> 00:52:46,250 Eu ouvi você. - [suspira] 1212 00:52:46,293 --> 00:52:49,035 - E eu gostaria de poder te dar um melhor... 1213 00:52:52,430 --> 00:52:54,258 De qualquer forma, aqui. 1214 00:52:59,915 --> 00:53:01,395 - Obrigado. - De nada. 1215 00:53:01,439 --> 00:53:03,180 - Bobagem. 1216 00:53:03,223 --> 00:53:05,269 - [suspira] 1217 00:53:05,312 --> 00:53:07,967 - Homem bobo. 1218 00:53:09,882 --> 00:53:12,101 [ofegante] 1219 00:53:12,145 --> 00:53:14,365 [música leve] 1220 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 - Sim? 1221 00:53:16,454 --> 00:53:18,499 - Uh--isso-- 1222 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 ♪ 1223 00:53:21,807 --> 00:53:23,461 Ah, meu Deus. É... 1224 00:53:23,548 --> 00:53:25,637 ♪ ♪ 1225 00:53:25,680 --> 00:53:27,160 É perfeito. 1226 00:53:29,728 --> 00:53:31,033 - Hum. - Hum, certo? 1227 00:53:31,077 --> 00:53:32,296 - Hum-hmm. 1228 00:53:32,383 --> 00:53:33,775 - Eu acho que isso é nosso novo regular. 1229 00:53:33,906 --> 00:53:35,124 - Sim. 1230 00:53:35,168 --> 00:53:37,214 Eu meio que prefiro Alpine, mas isso é bom. 1231 00:53:37,301 --> 00:53:38,693 - Está bom. 1232 00:53:40,782 --> 00:53:42,828 - Ei, pai. 1233 00:53:42,958 --> 00:53:45,134 Você não pode demitir Thelma. 1234 00:53:45,222 --> 00:53:46,919 - Ela roubou meu cubo, Jim-Jam. 1235 00:53:47,006 --> 00:53:49,443 E você teve tantas babás de qualquer maneira. 1236 00:53:49,530 --> 00:53:52,707 - Não, só Thelma, desde que nasci. 1237 00:53:52,794 --> 00:53:54,274 - Não. 1238 00:53:54,361 --> 00:53:55,667 E a gostosa quando você era jovem, 1239 00:53:55,710 --> 00:53:56,929 com o short? 1240 00:53:56,972 --> 00:53:58,365 -Essa foi Thelma. 1241 00:53:58,452 --> 00:54:00,498 - Essa foi Thelma? - [risos] 1242 00:54:00,541 --> 00:54:02,239 - Ah, é mesmo? OK. 1243 00:54:03,849 --> 00:54:05,111 Que tal isso? 1244 00:54:05,198 --> 00:54:06,721 Você não conta para a mamãe sobre o milk-shake, 1245 00:54:06,808 --> 00:54:10,508 e eu não vou-- Não vou demitir Thelma, ok? 1246 00:54:10,595 --> 00:54:11,639 - Negócio. 1247 00:54:11,770 --> 00:54:12,727 [xícaras tilintam] 1248 00:54:12,858 --> 00:54:14,816 [risos] E também... 1249 00:54:14,947 --> 00:54:16,383 - Hum-hmm. 1250 00:54:16,514 --> 00:54:19,821 - Posso entrar em Stanford de verdade, sem trapacear. 1251 00:54:19,908 --> 00:54:21,519 eu não preciso todo o tempo extra, 1252 00:54:21,606 --> 00:54:22,694 e você e mamãe não vão tem que dar dinheiro. 1253 00:54:22,781 --> 00:54:24,478 - OK. OK. 1254 00:54:24,565 --> 00:54:26,611 É o dinheiro do papai. 1255 00:54:26,654 --> 00:54:30,136 E, querido, trapaceando está fazendo isso de verdade. 1256 00:54:30,223 --> 00:54:33,748 A única trapaça real é quando você se engana. 1257 00:54:33,835 --> 00:54:35,359 Os trapaceiros nunca perdem. 1258 00:54:35,446 --> 00:54:37,622 E perdedores, eles nunca trapaceiam. 1259 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 - OK, pai. 1260 00:54:41,365 --> 00:54:44,063 ["Pippin" Original "Finale" do elenco da Broadway] 1261 00:54:44,150 --> 00:54:50,461 ♪ ♪ 1262 00:54:50,548 --> 00:54:52,114 Hum. 1263 00:54:52,158 --> 00:54:59,470 ♪ 1264 00:55:00,035 --> 00:55:05,519 - ♪ Pense no sol, Pepino ♪ 1265 00:55:05,563 --> 00:55:08,566 ♪ Pense sobre seu olhar dourado ♪ 1266 00:55:08,609 --> 00:55:11,612 [sino tocando] 1267 00:55:11,699 --> 00:55:14,093 ♪ Como ela acende o mundo para cima ♪ 1268 00:55:14,180 --> 00:55:18,227 ♪ Bem, agora é sua chance ♪ 1269 00:55:18,271 --> 00:55:21,927 ♪ Com o guardião de esplendor ♪ 1270 00:55:22,014 --> 00:55:26,497 ♪ Convidando você para dançar ♪ 1271 00:55:26,540 --> 00:55:31,763 ♪ Pepino, pense no sol ♪ 1272 00:55:31,850 --> 00:55:34,809 ♪ ♪ 1273 00:55:34,896 --> 00:55:38,422 ♪ Pense sobre sua vida, Pippin ♪ 1274 00:55:38,552 --> 00:55:42,164 - ♪ Os dias são inofensivos e as noites iguais ♪ 1275 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 - ♪ Pense na beleza 1276 00:55:44,950 --> 00:55:48,214 ♪ Em uma chama perfeita ♪ 1277 00:55:48,257 --> 00:55:52,174 ♪ E os anjos da manhã ♪ 1278 00:55:52,261 --> 00:55:55,874 ♪ Estão chamando seu nome ♪ 1279 00:55:55,917 --> 00:56:01,358 ♪ Pepino, pense no sol ♪ 1280 00:56:03,272 --> 00:56:05,492 -Ardoff na minha mira. 1281 00:56:05,623 --> 00:56:07,320 Eu me sinto como Jane Goodall sobre para atirar em um gorila prateado. 1282 00:56:07,407 --> 00:56:09,017 ♪ 1283 00:56:09,104 --> 00:56:10,671 -Acho que você está um veterano de guerra. 1284 00:56:10,802 --> 00:56:12,847 -Você matou alguém? -Xander... 1285 00:56:12,978 --> 00:56:14,806 -Até conseguirmos a transcrição dele, 1286 00:56:14,980 --> 00:56:16,634 ele não é nossa responsabilidade. 1287 00:56:16,808 --> 00:56:19,985 -Duncan Park, hipernose. 1288 00:56:20,072 --> 00:56:22,030 -Zero dias desde que esfaqueei alguém, Joana. 1289 00:56:22,161 --> 00:56:25,469 Você me odeia tanto assim? -Sim. 1290 00:56:25,643 --> 00:56:26,948 -O que aconteceu com seu rosto? 1291 00:56:27,122 --> 00:56:28,341 -O que aconteceu com seu rosto? 1292 00:56:33,999 --> 00:56:35,392 -Aqui vamos nós. -Ação. 1293 00:56:35,566 --> 00:56:37,698 ♪♪ 1294 00:56:37,785 --> 00:56:41,093 -Eu quase dei um soco em Lorraine quando ela me inscreveu para ser uma prostituta. 1295 00:56:41,223 --> 00:56:43,922 Isso me desencadeou como um alarme de incêndio em um - 1296 00:56:44,052 --> 00:56:45,663 em uma fábrica de fogos de artifício. 1297 00:56:45,750 --> 00:56:48,796 Foi assim que isso me desencadeou. Nunca mais! 1298 00:56:48,927 --> 00:56:52,234 -Bardolph vai ver Joanne para fins de controle da raiva. 1299 00:56:52,321 --> 00:56:55,586 -Ele está chateado com alguma coisa. 1300 00:56:55,716 --> 00:56:58,371 Não sei se realmente sabemos o que é isso ainda. 1301 00:56:58,502 --> 00:57:01,766 Para mim, algumas coisas são apenas antigas preconceito de idade geracional, 1302 00:57:01,896 --> 00:57:03,768 onde ele é mais velho 1303 00:57:03,855 --> 00:57:06,945 e ele vê os mais jovens estragando as coisas. 1304 00:57:07,075 --> 00:57:10,296 -E ela dá a ele um mnemônico - PARE 1305 00:57:10,427 --> 00:57:12,472 -S - Pare. T – Dê um passo para trás. 1306 00:57:12,603 --> 00:57:14,082 Ó – Observe. 1307 00:57:14,169 --> 00:57:16,998 P – Proceda com atenção. -Sim. 1308 00:57:17,085 --> 00:57:20,088 -É só uma coisinha para lembrar quando isso - 1309 00:57:20,175 --> 00:57:22,308 -O S em STOP significa "parar", correto? 1310 00:57:22,439 --> 00:57:24,702 -Isso foi realmente concedido um dos meus escritores, 1311 00:57:24,789 --> 00:57:27,356 e ela brincava sobre isso. 1312 00:57:27,444 --> 00:57:29,924 -Posso começar... S é para "iniciar" - 1313 00:57:30,011 --> 00:57:33,014 T - uh, "jogando coisas" - -Carl. 1314 00:57:33,145 --> 00:57:35,147 -Eu acho que é histérico do ponto de vista 1315 00:57:35,277 --> 00:57:37,323 de Bardolfo recebendo tão chateado 1316 00:57:37,410 --> 00:57:41,588 sobre a falta de pensamento que foi fazer "parar" 1317 00:57:41,719 --> 00:57:43,764 o primeiro passo do S.T.O.P. 1318 00:57:43,895 --> 00:57:45,287 Baseado em uma história verdadeira. 1319 00:57:45,418 --> 00:57:46,811 -Não diga isso. -Eu vou dizer. 1320 00:57:46,941 --> 00:57:47,899 -Não diga isso. -Eu... eu vou dizer isso. 1321 00:57:48,029 --> 00:57:49,335 Retardado! -OK. 1322 00:57:49,466 --> 00:57:51,032 -E o último T é para "terapeuta"! 1323 00:57:51,163 --> 00:57:52,947 eu vou começar jogando coisas 1324 00:57:53,078 --> 00:57:54,645 em terapeutas retardados! 1325 00:57:54,775 --> 00:57:56,168 [Bip] 1326 00:57:56,255 --> 00:57:57,561 [Respirando pesadamente] 1327 00:57:57,648 --> 00:58:00,128 Você está fora. -[risos] 1328 00:58:00,215 --> 00:58:01,913 -O que Joanne estava mandando mensagem para Gary sobre? 1329 00:58:02,000 --> 00:58:04,219 -Ela quer uma arma. -Agun? 1330 00:58:04,306 --> 00:58:05,525 Ah, ah. 1331 00:58:05,612 --> 00:58:07,745 -Também no episódio 2, 1332 00:58:07,832 --> 00:58:11,749 você tem uma verdadeira aceleração da dinâmica Joanne-Duncan. 1333 00:58:11,836 --> 00:58:13,490 -Oi. 1334 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 -Ele se sente como se estivessem serão parceiros. 1335 00:58:15,274 --> 00:58:16,536 E agora ela não está voltando suas ligações. 1336 00:58:16,623 --> 00:58:18,407 Ela está fantasiando ele. 1337 00:58:18,495 --> 00:58:20,322 -Eu não quero te assustar... -[Suspiros, gritos] 1338 00:58:20,409 --> 00:58:22,934 -Duncan invadindo Casa de Joana - 1339 00:58:23,021 --> 00:58:25,023 Em primeiro lugar, é provavelmente minha cena favorita da temporada. 1340 00:58:25,153 --> 00:58:26,677 Eu simplesmente adoro isso. [Varinha emite um bipe] 1341 00:58:26,807 --> 00:58:29,288 Esses dois atores estão brigando 1342 00:58:29,418 --> 00:58:32,639 de uma forma que é incrivelmente gratificante de assistir. 1343 00:58:32,770 --> 00:58:34,423 -Eu só tenho que dizer, tipo, 1344 00:58:34,554 --> 00:58:36,643 trabalhar com Sarah tem sido um deleite absoluto. 1345 00:58:36,730 --> 00:58:39,777 Você sabe, é importante, tipo, aparecer todos os dias para trabalhar 1346 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 e ser inspirado pelas pessoas ao seu redor para empurrar com mais força 1347 00:58:42,431 --> 00:58:43,911 e, você sabe, ser melhor. 1348 00:58:44,042 --> 00:58:49,221 -Foi só um pouco... negociação com informações privilegiadas. 1349 00:58:49,351 --> 00:58:51,658 -Mas você não pode desfoder aquele sino. 1350 00:58:51,789 --> 00:58:53,747 Você cometeu um crime, 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,706 e eu sou a consequência natural desse crime. 1352 00:58:55,793 --> 00:59:00,319 -É o momento em que os desejos e necessidades do seu personagem 1353 00:59:00,449 --> 00:59:03,278 chegar a um ponto de colisão. 1354 00:59:03,365 --> 00:59:05,237 Joanne aparentemente cede. 1355 00:59:05,324 --> 00:59:08,545 -Tudo que eu preciso é apenas um de seus clientes. 1356 00:59:08,632 --> 00:59:09,807 -Carl Bardolfo. 1357 00:59:10,721 --> 00:59:12,505 -Carl Bardolfo. 1358 00:59:12,636 --> 00:59:15,290 -Sabemos que Carl Bardolph está violentamente irritado 1359 00:59:15,421 --> 00:59:17,423 e não quer que as pessoas falem para ele 1360 00:59:17,510 --> 00:59:19,120 e adorando a seus pés. 1361 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 Ela não menciona isso para Duncan. 1362 00:59:21,558 --> 00:59:24,604 Isso vai acontecer no próximo episódio de "A Audácia". 1363 00:59:24,735 --> 00:59:25,692 [Risos] 1364 00:59:25,866 --> 00:59:32,917 ♪♪ 1365 00:59:35,572 --> 00:59:38,531 [música dramática] 1366 00:59:38,618 --> 00:59:45,538 ♪ ♪